EYLEME - превод на Български

• действия
• действие

Примери за използване на Eyleme на Турски и техните преводи на Български

gerekli siyasi iradenin gösterilmediğinden sözler eyleme dönüşmüyor.
липсата на политическа воля означава, че реториката рядко преминава в действия.

Eyleme yönelik bu ders programının uygulanabileceği tarz bir liberal arts eğitimi ortaya çıkmaya başlamıştır.
Започват да възникват нови либерални изкуства, които могат да поддържат този ориентиран към действие учебен план.

öneri olarak kabul edilmemeli ve herhangi bir karar veya eyleme temel oluşturmamalıdır.
даване на съвети или изготвянето на препоръка и не бива да служи като основа за решение или действие.

Clydeın işçileri eyleme hazırlanın özgürlüğün bu iğrenç düşmanı kafasını kaldırdığında vurmalı, ölümüne vurmalısınız.
Работници от Клайд, пригответе се за действие. Когато отвратителният враг на свободата надигне глава, трябва да удряте, и да удряте до смърт.

Belli bir amaçla eyleme geçip çok fazla üstüne düşmeden
Като действах с цел и използвайки подценяване, постигнах повече от обикновена среда, това бих искал

Eyleme rafineriler, tersaneler, limanlar, çelik fabrikaları ve Coca Cola fabrikası gibi büyük tesislerde çalışanlar da katıldı.
Работниците от големи компании като рафинерии, корабостроителници, пристанища, стоманодобивни заводи и завода за кока-кола също се присъединиха към стачката.

Eyleme geçmeden önce, o karar verme sürecine başkalarını da katmayı hatırlamalıdır.
Преди да преминат към действия, те трябва съзнателно да включат другите в процеса на вземане на решения.

Taşın, kendini korumak için eyleme geçirilebilmesi için erken uyarı sistemi olarak hareket ettiği de söylenmiştir.
Че камъкът действа като система за ранно предупреждение, така че да може да се предприемат действия за собствена защита от излизане от правилния път.

Geri eyleme onu göndermeden önce değerlendirilmelidir Ben düşünce doğru olabilir mi Eğer Kensiyle olması gerekir inanıyoruz?
Ще бъда ли поправен, ако греша, че ти мислиш, че Кензи има нужда да бъде оценена, преди да я върнеш обратно в акция.

Split- yüzlerce öğrenci eyleme katıldı.
Сплит- се присъединиха към стачката.

Dışişleri bakanlığı, bunun diğerlerine ibret olması gerektiğini söyleyerek eyleme övgüde bulundu.
Министерството на външните работи приветства акцията, като съобщи, че това трябва да бъде предупреждение за другите.

herhangi bir karar veya eyleme temel oluşturmamalıdır.
като мотивация за вземане на решение или за предприемане на действие.

karar vermelerine ve fikirlerini eyleme dönüştürmelerine yardımcı olmaktır.
за сложни политически въпроси, да вземат решения и да променят идеите си в действие.

her zaman eyleme teşvik var.
винаги има стимул за действие.

bu yüzden çoğunlukla iletişimi atlayıp doğrudan eyleme geçer.
затова често пренебрегват комуникацията и преминават директно към действия.

Grubun tüzüğünde,'' Revolt, iktidardaki siyasilerin gerçekleştirdiği her türlü zarar verici eyleme karşı çıkmaya hazır, kar amacı gütmeyen bir sivil toplum örgütüdür.'' ifadesi yer alıyor.
Бунт" е неправителствена организация с нестопанска цел,[която е] готова да се противопостави на нанасящите вреди действия на управляващите политици,” се казва в устава на групата.

Fakat Perşembe günkü eyleme en büyük özel sektör şemsiye grubu GSEE katılmadı
Стачката в четвъртък обаче не включваше най-големия профсъюз на работниците от частния сектор ГСЕЕ,

Sorunlu OSEdeki çalışanları temsil eden sendikaları Perşembe günkü eyleme katılmamasına rağmen, demiryolu işletmeleri hükümetin para kaybeden kuruluşu bağımsız bir şekilde düzene sokma kararını geri çevirme amaçlı tekrarlı grevlere maruz kaldı.
Въпреки че профсъюзът, представляващ работниците от ОСЕ не участва в акцията в четвъртък, железопътният оператор пострада многократно от стачки срещу решението на правителството да реконструира съществено губещата компания.

kolay bir şey bakıyoruz eyleme koymak için görünür,
за да пуснат в действие, но има и други неща,

Politikadan Eyleme'' başlıklı bir konferansta,
от политика към действие", проведена в Рим през май,