GÖSTERICILER - превод на Български

• демонстранти
• протестиращите
• демонстрантите

Примери за използване на Göstericiler на Турски и техните преводи на Български

Göstericiler Dukatı, süt fiyatlarını AB ortalamasına eşitleyen bir anlaşmayı feshetmekle suçladı.
Протестиращите обвиниха„Дукат“, че прекратява споразумение, което е привело цените на млякото в съответствие със средните нива в ЕС.

Göstericiler, Ankaradaki Suriye Büyükelçiliği önünde Suriye Devlet Başkanı Başer el Esad aleyhine slogan attılar.[ Reuters].
Демонстранти скандират лозунги срещу сирийския президент Башар Асад пред сирийското посолство в Анкара.[Ройтерс].

Göstericiler parlamentoyu'' temiz ellere'' sahip olacak bir hükümetin yanı sıra herkesi temsil ederek halkı birleştirecek,
Демонстрантите призоваха парламента да гласува за правителство, което да бъде с"чисти ръце", както и за авторитетен президент, който би обединил гражданите,

Ama işler çoktan ciddileşti, barışçıl göstericiler olmamıza rağmen tahrik olmayacağımız fikrine sakın kapılmayın.
Нещата станаха сериозни. И макар да сме само мирни демонстранти, не мисли, че не можем да бъдем провокирани.

Göstericiler SC parlamentosu milletvekillerinin maaşlarının% 30 oranında düşürülmesini
Демонстрантите поискаха 30-процентно намаление на заплатите на депутатите в парламента на РС

Son on gündür devam eden gösteriler genelde olaysız geçmesine karşın, polisin göstericiler tarafından tuğla ve molotof kokteylli saldırıya uğradığı olaylar da meydana geldi.
Макар че протестите през последните десет дена бяха като цяло мирни, имаше няколко спорадични изблици на насилие, когато полицията беше атакувана от демонстранти с тухли и"коктейли Молотов".

Göstericiler eyalet parlamentosunun camlarını kırdılar
Демонстрантите разбиха прозорците на парламента на провинцията

Mavi Marmara gemisi için İstanbul limanında düzenlenen karşılama töreninde göstericiler İsrail karşıtı sloganlar attı.[ Reuters].
Демонстранти скандират антиизраелски лозунги по време на церемонията по посрещането на кораба"Мави Мармара" на пристанище Истанбул.[Ройтерс].

Göstericiler, 1962deki darbeden beri ülkeyi demir bir yumrukla yöneten askeri diktatörlüğün sona ermesini talep ediyorlar.
Демонстрантите са искали оставката на военната хунта, управляваща страната с желязна ръка от времето на преврата през 1962 година.

Göstericiler Kosova hükümet binası
Демонстрантите се събраха пред сградата на косовското правителство

Göstericiler, kan ödeneklerinin çok katı olduğunu ve devlet dairelerinin alternatif
Демонстрантите твърдят, че дажбите от кръв са твърде ограничени

Göstericiler, ülkedeki Arnavut sayısının-- iddia ettikleri gibi--'' manipüle edilmemesi'' için,
Демонстрантите настояват, че преброяването трябва да се проведе през юли, за да се избегне, както те твърдят,"манипулиране"

Jonglörler, pandomimciler, müzisyenler ve başka göstericiler, organizatörlerin Balkanların en büyük sokak göstericileri festivali olmasını umdukları etkinlik için Üsküpte bir araya geldiler.
Жонгльори, мимове, акробати, музиканти и други изпълнители се събраха в Скопие на фестивал на уличните артисти, който организаторите се надяват да стане най-големият на Балканите.

Miloseviç rejiminin devrilmesini tetikleyen halk ayaklanmasının üçüncü yıldönümü olan 5 Ekim 2003te, Belgradda düzenlenen bir mitingde bayrak sallayan göstericiler.[ Reuters].
Протестиращи развяват знамена на шествие в Белград на 5 октомври 2003 г. по повод на третата годишнина от народния бунт, който предизвика падането на режима на Милошевич.[Ройтерс].

Bu yılki festivalde yer alan 40 bin çocuğu eğlendiren göstericiler arasında sihirbazlar da vardı.[ AB].
Илюзионистите бяха сред изпълнителите, които забавляваха 40 000 деца по време на тазгодишния фестивал.[ЕС].

Üsküpte devam eden BuskerFest 2006ya dünyanın dört bir yanından sanatçılar ve göstericiler katılıyor.[ Tomislav Georgiev].
БускерФест 2006" се провежда в Скопие с участието на артисти и изпълнители от цял свят.[Томислав Георгиев].

Göstericiler, kurumsal açgözlülük ve tasarruf tedbirlerine karşı dünya çapında başlayan'' Wall Streeti İşgal Et'' gösterleri kapsamında 15 Ekim Cumartesi günü Bükreşte bir'' Bükreşi İşgal Et'' protestosu gerçekleştirdiler.[ Gabriel Petrescu/SETimes].
Демонстранти провеждат протест"Окупирай Букурещ" в събота(15 октомври) в Букурещ като част от световните протести под надслов"Окупирай"Уол Стрийт", насочени срещу корпоративната алчност и мерките за строги икономии.[Габриел Петреску/SETimes].

Göstericiler, Yunanistandaki üniversiteler ve yüksek öğretim okullarına
Демонстранти вървят по централен булевард в Атина на 1 септември,

İstanbul ve Mersindeki eylemlerde göstericiler, 10 gün önce yaşanan deprem felaketinin ardından kritik durumda bulunan Japon nükleer tesisine atıfta bulunarak,'' Akkuyunun Fukuşima olmasına izin verme'' yazılı pankartlarla yürüyüş yaptı.
Демонстрантите в Истанбул и Мерсин шестваха с плакати с надписи:"Да не позволим Аккую да се превърне във Фукушима", имайки предвид критичната ситуация в японската атомна централа след опустошителното земетресение преди десет дни.

Göstericiler, 1990 yılında bu yana Sırbistanda seçimleri boykot etmiş olan Kosovalı Arnavutların Sırp anayasa taslağı konusunda yapılacak referanduma dahil edilmeleri talebiyle hafta sonu Sırp meclis binası önünde yürüyüş yaptılar.
Демонстранти протестираха пред сградата на сръбския парламент през уикенда, като призоваха в предстоящия референдум за конституцията на Сърбия да бъдат включени и косовските албанци, които бойкотират изборите в Сърбия от 1990 г.