GÖZLEMCILER - превод на Български

• наблюдатели
• разузнавачите
• наблюдателите
• съгледвачи

Примери за използване на Gözlemciler на Турски и техните преводи на Български

Gözlemciler Kragujevactaki Fiatın A ve B modelinden birer tane üretmesini bekliyorlar.
Наблюдателите очакват„Фиат” в Крагуевац да произвежда един модел А и един модел B.

Haziran Pazar günü yapılan parlamento seçimleri uluslararası gözlemciler ve Arnavutlukun önde gelen siyasi oyuncular tarafından adil olarak nitelendirildi.
Международните наблюдатели и основните участници на политическата сцена в Албания дадоха положителна оценка на парламентарните избори в неделя(28 юни), определяйки ги като честни.

Ancak gözlemciler, önceki AP seçimlerinde kullanılmamış olan İnternet üzerinden oy kullanma sisteminin seçmen katılımını artırıp artırmayacağından emin değiller.
Наблюдателите обаче не са убедени, че онлайн гласуването, което досега не е било използвано при предишни избори за ЕП, ще помогне за повишаване на избирателната активност.

Gözlemciler, Güney Akımı ile ilgili bir anlaşmanın zirve sırasında imzalanmasının mümkün olduğunu düşünmüşlerdi.
Наблюдатели смятаха, че по време на срещата на върха е възможно да се подпише споразумение за“Южен поток”.

Gözlemciler, bu konunun AB ile Rus yetkililer arasında bu ay Cenevrede yapılması planlanan yeni tur müzakerelerde tekrar gündeme gelmesini bekliyorlar.
Наблюдателите очакват въпросът да бъде повдигнат отново по време на нов кръг от преговори между ЕС и руските представители, насрочен за по-късно този месец в Женева.

Uluslararası gözlemciler Romanyada Pazar günü yapılan parlamento ve cumhurbaşkanı seçimlerinde hile yapıldığı
Международни наблюдатели призоваха да се извърши щателна проверка на твърденията за нарушения по време на президентските

Ancak gözlemciler, cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerinde% 40lık katılım şartının kaldırılmasını ve seçmen listelerinin gözden geçirilmesini öneriyorlar.
Наблюдателите обаче предлагат да се премахне изискването за минимум 40% избирателна активност на втория тур на президентските избори, както и да се проверят и актуализират избирателните списъци.

Müftü Muammer Zukorliç liderliğindeki Boşnak Ulusal Konseyi,'' dini ve etnik hakların'' ihlal edildiği iddiasıyla, ABden, Sancaka uluslararası gözlemciler göndermesini istedi.
Бошнашкият национален съвет под ръководството на мюфтията Муамер Зукорлич е призовал ЕС да изпрати международни наблюдатели в Санджак с довода, че там се нарушават"религиозни и етнически права".

Yukarıdaki işlem sonucu birbirine göre hareket eden gözlemciler, aynı olay için farklı zaman
Използвайки тази процедура, наблюдателите, които се движат относно един друг, ще присвоят различни времена и местоположения на едно

Ordunun 1960 yılından bu yana görevdeki bir hükümeti dört kez devirdiği Türkiyedeki gözlemciler toplantıyı eşi görülmemiş olarak nitelendirdi.
Наблюдатели в Турция, където армията е сваляла от власт действащи правителства четири пъти от 1960 г. насам, определиха срещата като безпрецедентна.

Türk hükümeti kilit mevkilerdeki ordu komutanlarının atanmasını engellerken, gözlemciler bunun demokrasi adına bir zafer mi yoksa otokrasiye doğru bir
След като турското правителство блокира назначенията на ключови постове в армията, наблюдателите са раздвоени в мнението си дали този ход е триумф на демокрацията,

Gözlemciler genelde, Gruevski hükümetinin halk arasındaki popülerliğinin devam ettiğini gösteren anketlere işaret ederek,
Наблюдателите като цяло са скептични, че Фронтът ще успее да изпълни целта си в близко бъдеще, като изтъкват проучванията,

küresel ekonomik krizin başlamasına rağmen, gözlemciler yabancılara yönelik satışlardaki canlılığın devam etmesini bekliyorlar.
началото на световната икономическа криза наблюдателите очакват активните продажби на чужденци да продължат.

Sosyalistler oy sayısı açısından önde giderken, gözlemciler Arnavutlukun uluslararası seçim standartlarını karşılayamadığı görüşündeler.
Засега социалистите водят по броя на получените гласове, докато наблюдателите заявяват, че Албания не е успяла да постигне международните изборни стандарти.

İvanko,'' İlk safhada Kosovadan kaç BM personelinin ayrılacağı bilinmiyor.'' demesine karşın, gözlemciler personelin% 70inin çıkmasını bekliyorlar.
Не се знае колко души от персонала на ООН ще напуснат Косово през първата фаза,” каза Иванко, но наблюдателите очакват около 70% от персонала да си отиде.

Ankaradaki gözlemciler kararın Türkiyede siyasi istikrarsızlığın artmasını önlerken, AKPye gücünün anayasal sınırlarını hatırlattığı görüşündeler.
Според наблюдатели в Анкара решението е помогнало за предотвратяване на по-голяма политическа нестабилност в Турция, като същевременно е припомнило на ПСР конституционните граници на нейните правомощия.

Gözlemciler ise, Pazar günkü seçimlerin başarısız olması durumunda,
Според аналитиците обаче, ако изборите в неделя се провалят, избирателният закон ще бъде променен,

Gözlemciler, generaller hakkında AKP hükümetini devirmeyi planladıklarını iddia eden başka bir iddianame hazırlanmasını bekliyorlar.
Според наблюдатели срещу генералите ще бъде издаден друг обвинителен акт за предполагаем заговор за сваляне на правителството на ПСР.

Gözlemciler tarafından sunulan ön raporda seçmen listelerinde yaşanan sorunlar bildirilirken,
В предварителния доклад на наблюдателите се посочват проблеми, свързани с избирателните списъци, които обаче не

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç hakkında kovuşturma başlatılmasını amaçlayan hareket meclise ulaştı, ancak gözlemciler başarı şansının düşük olduğunu söylüyorlar.[ AFP].
Процедурата по дискедитиране на сръбския президент Борис Тадич достигна до парламента, но според наблюдатели тя няма шансове за успех.[AФП].