GIRIŞIMIN - превод на Български

• инициативата
• опит
• начинанието
• инишиейтив
• инишътив
• инициатива
• начинание

Примери за използване на Girişimin на Турски и техните преводи на Български

Yılından beri girişimin ve girişimciliğin büyük bir hayranı oldum.
Огромен почитател съм на предприятията и предприемачеството от 1993-а насам.

Büyük Şeytanı yok etmekteki girişimin için tebrikler kardeşim.
Поздравления, братко, за усилията ти да унищожиш големия Сатана.

SETimes muhabiri Marina Stojanovska, girişimin Makedonyadaki koordinasyon konseyinin üyelerinden Gordana Duvnjak ile görüştü.
Кореспондентът на SETimes Марина Стояновска обсъди инициативата с Гордана Дувняк, член на нейния координационен съвет в Македония.

Girişimin ikinci bir amacı da var- kızlara, ünlü yönetici kadınların oluşturduğu çalışma ortamınıtanıtmak.
Инициативата има и втора цел- да въведе момичетата в духа на работата, който са изградили жените-ръководители.

Saldırı lideri, kendisi aleyhindeki bu girişimin siyasi güdümlü ve partisinin popülerliğini baltalama amaçlı olduğunu iddia etti.
Лидерът на"Атака" твърди, че този ход срещу него е политически мотивиран и е опит да се навреди на популярността на партията.

Penny, bu senin girişimin, bu yüzden son karar senin ama bu işin kalitesine bakarak,
Пени, начинанието е твое, така че решението вземаш ти, но виждайки сайта ти

Sokaktaki Romanlar, girişimin önemli bir değişime yol açmama nedeni konusuna farklı bir açıklama getiriyor.
Обикновените роми имат различно обяснение за това защо инициативата не е довела до значителни промени.

Yetkililer, Vahabi yanlısı İslam görüşünün kökünü kurutmaya yönelik her türlü radikal girişimin faydadan çok zarar getireceğini ve çözümün, izleme ve önlemeden geçtiğini söylüyor.
Според властите всеки радикален опит за изкореняване на уахабитското виждане за исляма би навредил повече, отколкото да помогне; решението се състои в бдителност и превенция.

Daniel iktidarda ne kadar kalırsa Girişimin yıllar önce bizi kullandığı gibi onu da kullanma ihtimali artacak.
Колкото по-дълго Даниел държи властта, толкова по-вероятно е Инишиейтив да го използват по начина по който използваха нас през всички тези години.

Onu Girişimin önüne sürmek bu savaşı kazanmanın tek yoluysa, öyle yaparız.
Така че, ако изправянето й пред Инициативата е единственият начин да спечелим тази война, така да бъде.

Ve şu anda bile, tüm bunların… senin çocukça bir şaka girişimin olmadığına ikna olmuş değilim.
А и още не съм убеден, че всичко това не е поредният ти опит за детинска шега.

Hassler-Forest, girişimin her biri şehrin bir yakasında olmak üzere iki şubesi olacak bir okul kurmak üzere değiştirildiğini belirtti.
Хеслер-Форест обясни, че инициативата е била реструктурирана, така че да има едно училище с два филиала, по един във всяка страна на града.

Bu da demek oluyor ki Girişimin veya Graysonların yaptığı tüm işlemlere erişim imkânı olabilir.
Което значи, той има достъп до всеки трансфер, който Грейсън или Инишътив са правили някога.

Fakat uzmanlar, girişimin, Batılı güçlerin Müslümanlara karşı olumlu olduğunu göstermek istemesinden dolaylı olarak yardım gördüğünü
Експертите обаче твърдят също и че инициативата е подпомогната индиректно от факта, че западните сили искат да покажат,

yeni girişimin AB bütünleşmesinin tanıtımı
че новата инициатива ще послужи като средство за ускоряване

Topiç, girişimin uygulanmasının pratikte imkansız olduğunu,
Топич твърди, че инициативата е практически невъзможна за осъществяване,

Sırbistanın Niş Havalimanında gerçekleştirilmesi planlanan bir ortak girişimin, bürokratik müdahaleler yüzünden başlayamadığı iddia ediliyor.
Заплануваното съвместно начинание на летището в Ниш, Сърбия, не може да започне, както се твърди- поради бюрократична намеса.

kabinenin bölünmeyi tartışmadığını belirtmekle birlikte,'' girişimin incelenmesi gerektiğini'' de ekledi.
кабинетът не е обсъждал разделяне, но добави, че„инициативата трябва да бъде преразгледана”.

başlatılan çok sayıda yeni girişimin, sonuçlar olmasa da yeni merkez sağ
многобройните нови инициативи показват поне воля за реформа-

Girişimin kuruluşundan bu yana yapılan 22. toplantı olarak Ekim ayı ortasında Belgradda gerçekleşen bir oturum,'' Avrupalı Perspektif, İşbirliği ve İstikrar'' başlığını taşıyordu.
Сесията в средата на октомври в Белград- 22-ра за инициативата от нейното основаване- бе озаглавена"Европейска перспектива, сътрудничество и стабилност".