IÇIN BIRLIKTE - превод на Български

• заедно за
• съвместно за

Примери за използване на Için birlikte на Турски и техните преводи на Български

ÖIümsüzü durdurmak ve Buffyyi kurtarmak için birlikte çalışmalıyız.
Трябва да работим заедно за да спрем Безсмъртния и да спасим Бъфи.

Yani insanlar bu sevgi hissi için birlikte oluyorlar?
Хората са оставали заедно заради това чувство, любов?

Doğada ki tüm canlılar üremek için birlikte olurken, insanoğlu sadece zevk için birlikte olabiliyor.
В цялото животинско царство единствено човешките същества използват секса за наслада.

Yeni bir Haven inşa etmek için birlikte çalışmalıyız.
Трябва да работим заедно да един нов Хейвън.

İş hayatına yaklaşımımız,'' ortak fayda için birlikte yaşamak ve çalışmak'' anlamına gelen Kyosei felsefemizden etkilenmiştir….
Бизнесът ни е базиран на японската корпоративна философия"Киосей", което се превежда като„да живеем и работим заедно за доброто на всички“.

Balkan ülkeleri, AB üyeliği için birlikte kulis yapmaları için birçok neden bulunduğunu ve iyi ikili ilişkilerin Birliğin kapılarını onlara açabileceğini farketmiş durumda.'' dedi.
Балканските държави осъзнаха, че имат множество причини да кандидатстват съвместно за членство в ЕС и че добрите взаимоотношения могат да отворят вратите на Съюза пред тях”, каза Симич.

Erdoğan ve Baykal Türkiyenin ABye üyelik sürecinin ilerlemesi için birlikte çalışmaya karar vermişler,
Ердоган и Байкал се съгласиха да работят заедно за напредъка по въпроса за присъединяване на страната към ЕС,

Gazetecilere verdiği demeçte Sanader, Belgrad ve Zagrebin'' bölgede barış ve istikrarın simgeleri'' olmak için birlikte çalışmaya hazır olduklarını söyledi.
Белград и Загреб са готови да работят заедно за превръщането си в"маяци на мира и стабилността в региона", каза Санадер пред репортери.

bilgi alışverişi için birlikte çalışmanın yanı sıra,
Косово ще работят съвместно за обмен на опит

muhalefetteki liderleri ülkeyi ileriye götürmek için birlikte çalışmaya çağırdı.
лидерите в правителството и опозицията да работят заедно за придвижване на страната напред.

Makedonya Bizans mirasını korumak için birlikte çalışıyor.
Гърция и Македония работят съвместно за опазване на византийското наследство.

Sonuç deklarasyonunda ülkelerin'' güvenliği tehdit eden ve edecek durumlara karşı halklarımızı korumak için birlikte çalış'' acağı yeniden belirtildi.
Окончателната декларация затвърди ангажимента на страните-участнички"да работят заедно за защитата на народите си от съществуващите и бъдещи заплахи за сигурността".

Arnavutluk Ticaret ve Sanayi Odası ve Karadağ Ticaret Odası 11 Mart Çarşamba günü, küresel ekonomik krizle başa çıkmak amacıyla pazarı serbestleştirmek için birlikte çalışmaya karar verdiler.
Търговско-промишлената камара на Албания и Търговската камара на Черна гора се договориха в сряда(11 март) да работят съвместно за либерализирането на пазара като мярка срещу световната икономическа криза.

Gerek hükümet gerekse muhalefet, karşı taraf taleplerini karşıladığı sürece Arnavutlukun ortak iyiliği için birlikte çalışmaya hazır olduğunu belirtti.
Правителството и опозицията заявиха, че са готови да работят заедно за общото благо на Албания, стига другата страна да изпълни исканията им.

AB yetkililerine göre zirve, dış yatırımcılara güçlü bir mesaj göndererek Balkan ülkelerinin önemli bir sorunun üstesinden gelmek için birlikte çalışabileceklerini gösterdi.
Срещата, според официални представители на ЕС, изпрати ясно послание до чуждите инвеститори, показвайки, че балканските страни са способни да работят заедно за решаването на важни въпроси.

Genişletilmiş AMBE, uyumlu bir Afrika kurumu olacaktır, mezunları kıtada barış ve ilerleme için birlikte çalışan, güçlü bir yapı oluşturacaktır.
Разширеният АИМН ще бъде една цялостна панафриканска институция, а завършилите ще представляват здрава мрежа от хора, които работят заедно за мира и напредъка на континента.

ülkedeki siyasi partileri istikrar için birlikte çalışıp önemli meseleleri uzlaşma yoluyla çözmeye çağırdı.
призова политическите партии в страната да работят заедно за стабилността и да решават важните въпроси чрез консенсус.

Beş devlet başkanı, AByle bütünleşme hedeflerinde ulasmak üzere bölgesel işbirliğinin yanı sıra ekonomik ve siyasi reformların da devam ettirilmesi için birlikte çalışacaklarını söyledi.
Петимата президенти казаха, че ще работят заедно за засилване на регионалното сътрудничество, както и за икономически и политически реформи с цел повишаване на шансовете им за интеграция в ЕС.

İstanbul, 5 Haziran salı günü'' Türkiye ve AB: Avrupa Enerji Politikası için Birlikte'' başlıklı üst düzey bir konferansa ev sahipliği yaptı.
Във вторник(5 юни) Истанбул бе домакин на конференция на високо равнище, озаглавена"Турция и ЕС: заедно за европейска енергийна политика".

Üyeleri, bölgede kamu sektörü denetimini güçlendirmek ve böylelikle INTOSAInin çalışmalarına katkıda bulunmak için birlikte çalışır.
Членовете ѝ работят заедно, за да засилят одита в публичния сектор в региона, като по този начин допринасят за дейността на ИНТОСАЙ.