IÇTIĞIM - превод на Български

Yine de hayatımda içtiğim en iyi kahveydi be.

И все пак беше най-вкусното кафе, което някога съм пил в живота си.

Bunu yapmak için içtiğim her içkiye ihtiyacım vardı.

Трябваше да изпия всички питиета, за да го направя.

Normalde kolay olay çakır keyif olan biri değilimdir. Ama içtiğim kokteyller epey sertti.

Обикновено не се напивам лесно, но онзи бризър беше силничък.

Hatta tasmasız köpek gezdirdiğim ya da geç saatte bira içtiğim için bile.

Дори за разходка на куче без каишка или за пиене на бира след работа.

Biliyor musun Cortez? Ben de içtiğim zaman seni daha çok seviyorum.

Знаеш ли, Кортез, и аз те харесвам повече, когато съм пийнала.

Bu evde şimdiye kadar içtiğim en iyi kahve.

Най-хубавото кафе, което някога съм пил в тази къща.

( Kahkahalar)( Alkışlar) Hayatımda Mısırda içtiğim kadar çay içmedim..

(Смях)(Аплодисменти) Никога не съм пил толкова чай, колкото в Египет.

Eğer en kolayda oynamıyor olsam ve bugün içtiğim on fincan kahve olmasaydı, bugün, Cathrick bataklıklarında beni harcayan sen olabilirdin.

Ако не е нивото за начинаещи и 10-те чаши кафе, които изпих днес, може би щеше да ме победиш днес в тресавището Котрик.

Uyuşturucu kullanıp içtiğim dönem de adamlara

Когато се друсах и пиех, можех да се гавря с хората,

Elimdeki altın, içtiğim şarap, kullandığım kadınlar konumumu korumak için girdiğim sonu gelmeyen mücadelem.

Златото, виното, което пиех, жените, които обладавах, безспирната ми борба да запазя положението си.

Böyle içtiğim için kusura bakmayın.

Съжалявам, че се наливам така, не е изискано,

Özellikle içtiğim zamanlarda vücudumun sol

Особено защото, когато съм напушен, лявата и дясната част на тялото ми,

dostlarımla sıcak çikolata içtiğim zamanlarda yani.

да помагам за украсата на дървото и да пия горещ шоколад с приятелите си.

Artık her şey dürümler, kiralık katiller bir şey istemeler ve yarın sabah azıcık huzur hissedebilmem için içtiğim Xanaxtan ibaret.

Сега има буритос, наемни убийци, услуги и… Ксанакс, за да мога на сутринта да имам момент спокойствие.

Içtiğim her iki içki için… sen bir tane içeceksin,

За всеки две питиета, които изпия… ти трябва да изпиеш едно, докато не повърнеш

aşırı içtiğim için azarlanıyorum,… faturaların

порицава ме за пиянски гуляи, бомбардира ме със сметки

Fazla içme Fatso, 30 arkadaşını küçük arabanla evine geri bırakmak zorundasın.

Не пий много, Шишко. Трябва да закараш 30-имата си приятели с малката си кола.

Bunu itiraf ediyorum fakat içmeye başladığımda, fazla yemek yemeği de bıraktım.

Да, признавам. Но като започнах да пия, спрях да ям толкова.

Şampanya içmiştik, dans etmiştik…

Пихме шампанско, танцувахме…

Şimdi içmeye başlamazsam gece boyunca uyuyamam.

Ако не започна да пия сега, няма да мигна цяла нощ.

Примери за използване на Içtiğim на Турски и техните преводи на Български