IŞIM BITINCE - превод на Български

• когато приключа
• като свърша
• след като приключа

Примери за използване на Işim bitince на Турски и техните преводи на Български

Bu programla işim bitince kimse burada çalışamayacak.
Когато свърша с това шоу, никой няма да работи тук.

Muhtemelen seninle işim bitince duş almak isteyeceksindir.
Сигурно ще искаш да си вземеш душ след като свърша с теб.

Söz, seninle işim bitince,… ilk sana söyleyeceğim.
Обещавам, че когато свърша с теб, ти ще знаеш първа.

Evet, işim bitince seni arasam olur mu?
Да. Може ли да ти звънна като приключа?

Gazetemle işim bitince markete gidip biraz daha alırım.
Аз ще изтичам до магазина и ще купя като приключа с вестника.

Sayın avukat, işim bitince haberdar olacaksınız.
Адвокати, ще ме чуете като приключа.

Işim bitince herkes gibi bende evime döneceğim.
Което ме интересува е, когато приключа с работа, отново да се върна у дома.

Burada işim bitince belki bir yere gidip konuşuruz. Peki, teşekkür ederim.
Тогава ще приключа тук и ще можем да си поговорим насаме.

Dün gece, hastanede işim bitince arabama yürüyordum.
Снощи, след като свърших в болницата вървях към колата си.

Sana hepsini sonra açıklarım telefondaki Burt Dillardla işim bitince.
Ще ти обясня по късно… след като приключа разговора си с Бърт Дилърд.

Toprağa dokunursan olay yerimi bozmuş olursun ama işim bitince söylerim.
Ако я докоснете, ще ми замърсите местопрестъплението, но ще ви кажа, когато свърша.

Bu sırada her adımda seninle birlikte olacağım ve burada işim bitince şu anki halinden çok daha iyi olacaksın Ashley.
Ще съм с теб постоянно, и когато приключа, ще си по-добре отколкото си сега. Ашли.

Ve seninle işim bitince, annen var…-… baban
А като свърша с теб, наред ще са майка ти,

ve burada işim bitince geri döneceğim yer.
не напомня за местата, откъдето дойдох, и където ще се върна, когато приключа тук.

Seninle işim bitince küçük piçini bulacağım
След като приключа с теб, ще намеря малкото копеленце,

Darhkın yerini bulmam gerekiyor ve onunla işim bitince de polisler istediği şeyi yapabilir.
да разбера къде се намира Дарк в момента, и полицията може да го прибере, когато приключа с него.

Bak ne diyeceğim gülüm. Gidip biraz park cezası yazsan da benim işim bitince gelsen.
Виж какво, топ ченге, иди да раздадеш малко паркинг глоби и ела пак, като свърша.

Seninle işim bitince de, küçük dostunu alacağım.
И щом свърша с теб ще взема малкия ти приятел

İşim bitince koşmaya çıkacak mıyız?
Когато приключа, все още ли ще ходим да тичаме?

İşim bitince geri alacaksın.
Ще ти го върна когато свърша.