ILERLETME - превод на Български

• засилване
• да засилят
• за подобряване
• по-нататъшно

Примери за използване на Ilerletme на Турски и техните преводи на Български

birlikte Hazar petrolünü Avrupa pazarına getirmedeki işbirliğini ilerletme vaadinde bulundukları bir bildirgeyi Zagrebde imzalamalarından yaklaşık 12 ay sonra geldi.
след като трите страни, заедно със Словения и Италия, подписаха декларация в Загреб, обещавайки да засилят сътрудничеството си в доставянето на каспийски нефт за европейските пазари.

ülkeyi doğuya yaklaştırma ve İran ile ilişkileri ilerletme yönünde gizli bir plan yürütmekle suçlanıyor.
ислямска държава в Турция, ориентиране на страната в източна посока и засилване на отношенията с Иран.

komşuları arasındaki ilişkileri ilerletme arzusunun yanı sıra sivil hükümetin daha önceleri sadece ordunun kapsamında yer aldığı düşünülen politika alanlarındaki artan hakimiyetini yansıttığı görüşündeler.
промените са отражение на желанието за подобряване на отношенията между Турция и нейните съседки, както и на растящото надмощие на гражданското правителство в области от политиката, които по-рано са били смятани единствено за компетенция на военните.

Birlik Pazartesi günü yaptığı açıklamada, toplantının başlıca amacının'' ABnin Türkiyeye olan bağlılığını tazelemek ve AB ve Türkiyenin bölgedeki işbirliğini ilerletme yollarını araştırmak'' olduğunu söyledi.
Основната цел на срещата"е да се препотвърди ангажиментът на ЕС към Турция и да се разгледат начините за подобряване на сътрудничеството между ЕС и Турция в региона," се казва в изявление на Съюза от понеделник.

bölgesel işbirliğini ilerletme ve NATO genişleme süreci konularını tartışmak üzere 18 Kasım Çarşamba günü Saraybosnada bir araya geldiler.
представители на американското министерство на отбраната се срещнаха в Сараево в сряда(18 ноември), за да обсъдят по-нататъшното регионално сътрудничество и процеса на разширяване на НАТО.

Cuma günleri Güneydoğu Avrupalı iş dünyası liderlerinin bölgede diyalog ve işbirliğini ilerletme amaçlı iki günlük bir zirvesine ev sahipliği yaptı.
Сърбия в четвъртък(6 октомври) и петък беше домакин на двудневна официална среща на бизнес лидери от Югоизточна Европа, целяща да засили диалога и сътрудничеството в региона.

savunma işbirliğini ilerletme çabalarını yavaşlatan anlaşmazlıklar,
които пречат на усилията за засилване на сътрудничеството в отбраната,

araştırma çabalarını öncelikli olarak bilgiyi ilerletme, öğretmeyi destekleme
предимно към приложни и стратегически изследвания с цел напредване на знанията, подпомагане на преподаването

ekonomik ilişkiler ve meclis diyaloğunu ilerletme olasılıkları konsunda görüştü.
за да обсъдят възможността за укрепване на икономическите отношения и парламентарния диалог.

ticari ilişkileri ilerletme çabalarının hızlandığı bir dönemde gerçekleşti.
Загреб полагат усилия за развитие на двустранните политически и търговски отношения, особено като се има предвид амбициозното присъствие на Хърватия в преддверието на ЕС.

UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen konferansta yaptığı konuşmada,'' Dini ve kültürel mekanların korunması ve restorasyonuna saygı duymak, başta Kosovalı Arnavut ve Kosovalı Sırp toplumları arasında olmak üzere Kosovadaki farklı toplumlar arasındaki ilişkileri düzeltme ve ilerletme sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır,'' dedi.
Уважението към опазването и възстановяването на културните и религиозни обекти е неразделна част от процеса на подобряване и укрепване на връзките между различните общности в Косово, най-вече между косовските албанци и косовските сърби," каза ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен на конференцията.

Hırvatistan Ekonomi Bakanı Duro Popijac 15 Aralık Çarşamba günü İstanbulda gerçekleşen görüşmede enerji alanında işbirliğini ilerletme olasılıklarını araştırma konusunda anlaştılar.
енергетиката Танер Йълдъз и хърватският министър на икономиката Джуро Попияч се договориха в сряда(15 декември) в Истанбул да разгледат възможностите за засилване на сътрудничеството в областта на енергетиката.

üyelik müzakerelerinin başlatılması için yargı reformunu ilerletme yönünde çağrıda bulunması bekleniyor.
корупцията, както и че ще призове за подобряване на реформите в правосъдието с цел откриване на присъединителните преговори.

ve bu yönde eğiterek'', Kosovanın ticari ilişkileri ilerletme çabalarına destek vermek istediğini yineledi.
с което потвърди готовността на ЕС да подкрепи усилията на Косово за подобряване на търговските отношения„чрез подготовка и обучение[за властите] с цел повишаване на техния административен капацитет за провеждане на търговската политика, което вероятно ще доведе до търговско споразумение.

Türk ve Yunan başbakanları Çarşamba günü ikili işbirliğini ilerletme konusunda anlaşmakla birlikte,
Премиерите на Турция и Гърция се споразумяха в сряда да продължат да развиват двустранното сътрудничество,

İlerleme dedikleri bu işte.
И на това му казват прогрес.

( ix) Teknolojik ilerlemeler ve bilimsel bilgi ve anlayışta değişiklikler.
Технологичен напредък и промени в научните познания и разбирания.

Durum ilerledikçe, semptomlar gün içinde daha da kötüleşebilir.
С напредване на състоянието, симптомите започват да се влошават през деня.

Hayır, suçluluğunuzun ilerlemesini anlamak istiyorum sadece.
Не, просто се опитвам да разбера развитието на престъпния ти характер.

Erkeklerde de yaş ilerledikçe hormon üretimi azalmaktadır.
С напредване на възрастта, нашето производство на хормона бързо пада.