Примери за използване на Imzalanan на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De imzalanan anlaşma, ABD ve Rusyanın menzili 500
Fransız mareşal Ferdinand Foch, 1. Dünya Savaşı sonrasında Almanya ile imzalanan Versay Anlaşması için“ Bu bir barış anlaşması değil, 20 yıllık bir ateşkes.” demişti.
След подписването на Версайския мирен договор обаче, маршал Фердинанд Фош, командващ френските войски казва:“Това не е мир, а примирие за 20 години”.Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ve Ermeni mevkidaşı Edward Nalbantyan tarafından imzalanan iki protokol, iki komşu ülke arasında 88 yıldır imzalanan ilk ikili anlaşma oldu.
Двата протокола, подписани от турския външен министър Ахмет Давутоглу и от арменския му колега Едуард Налбандян, отбелязват първото двустранно споразумение между двете съседни държави от около 88 години.Sloven Turbo Institute şirketi, Üsküple 15 Haziranda imzalanan 100 milyon avroluk bir anlaşma uyarınca Makedonyada 20 adet yeni mini hidroelektrik santralı inşa edecek.
Словенската компания"Турбо институт" ще построи нови 20 малки водноелектрически централи в Maкедония по силата на договор за 100 млн. евро, подписан със Скопие на 15 юни.Setimes: Kısa bir süre önce Amerikan büyükelçisi, Mayıs ayında hükümet ile Demokratik Bütünleşme Birliği( DUI) arasında imzalanan anlaşmanın uygulamasının tamamlanması gerektiğini hatırlattı.
Setimes: Напоследък американският посланик призова за необходимост от пълно прилагане на споразумението от май, подписано между правителството и Демократическия съюз за интеграция(ДСИ).Sırp siyasi parti ve sivil toplum liderleri tarafından imzalanan yeni bir bildirge,
Her iki ülkenin liderleri tarafından 2009 yılında imzalanan, ilişkileri normalleştirme amaçlı protokoller,
Протоколите, имащи за цел нормализиране на отношенията и подписани през 2009 г. от лидерите на двете страни,AB ile Nisan 2005te imzalanan katılım anlaşması uyarınca,
Съгласно договора за присъединяване, подписан с ЕС през април 2005 г.,Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ve Ermeni mevkidaşı Edvard Nalbantyan tarafından imzalanan anlaşmalar, iki komşu arasında 88 yıldır imzalanan ilk anlaşmalar oldu.
Подписани от турския външен министър Ахмет Давутоглу и от арменския му колега Едуард Налбандян, отбелязват първото двустранно споразумение между двете съседни държави от около 88 години.Gönül ile Sırbistan-Karadağlı muadili Prvoslav Daviniç tarafından imzalanan anlaşma, devlet birliğinin NATO üyesi bir ülkeyle imzaladığı bu tarzdaki ilk anlaşma olma özelliğini taşıyor.
Подписана от Гьонюл и неговия колега от Сърбия-Черна Гора Пръвослав Давинич, договореността е първата по рода си, сключена между държавния съюз и държава-членка на НАТО.Ülkeler, AB ile 25 Nisanda imzalanan anlaşma uyarınca 25 ülkeden oluşan kulübe 1 Ocak 2007de katılacaklar.
Съгласно договора, подписан с ЕС на 25 април, те ще се присъединят към 25-членния клуб на 1 януари 2007 г.Müzakerelerde, Kasım 2002 ve Aralık 2003de imzalanan Atina mutabakat anlaşmalarının altında yatan siyasi vaatler temel alındı.
Преговорите имаха за своя основа политическите ангажименти, поети съгласно Атинските меморандуми за разбирателство, подписани през ноември 2002 и декември 2003 г.Pazartesi günü imzalanan bildirgede mülteci dönüşlerinin desteklenmesi
Декларацията, подписана в понеделник, призовава освен това към подобряванеAvusturya, Bulgaristan ve Romanya tarafından imzalanan üçlü muhtırada bilimsel araştırma alanındaki işbirliğinin artırılması öngörülüyor.[ Getty Images].
Тристранен меморандум, подписан от Австрия, България и Румъния, предвижда ускорено сътрудничество в областта на научните изследвания.[Гети Имиджис].Bir sertifika yetkilisi tarafından imzalanan tüm iletilere güvenmek için,
За да се доверявате на всички съобщения, подписани от даден сертифициращ орган,Siyasi partilerin çoğu tarafından da imzalanan platform, devlet yönetiminde görev almak isteyen siyasileri şu görevleri üstlenmeye çağırıyor.
Платформата- подписана и от повечето политически партии- призовава политиците, които се стремят към публичен пост, да поемат лично задължение за следното.Kazakistanın en büyük bankası olan Turan Alem Bank, 21 Haziranda imzalanan satış anlaşması uyarınca Türk Şekerbankın yüzde 34 hissesini satın alacak.
Най-голямата банка в Казахстан,"Туран Алем Банк", ще изкупи 34% дял от турската"Шекербанк" съгласно договор за продажба, подписан на 21 юни.Türkiye ile Ermenistanın geçen Kasım ayında imzalanan iki protokolle on yıllardır süren düşmanlığa son verme amaçlı diplomatik bir sürece girdiği bir dönemde geldi.
Плесницата" дойде в момент, когато Турция и съседна Армения са ангажирани в дипломатически процес за прекратяване на десетилетната вражда чрез два протокола, подписани миналия ноември.Türkiye, 2005 yılında imzalanan bir protokolle AB ile arasındaki gümrük birliğini Kıbrıs
По силата на протокол, подписан през 2005 г., Турция се съгласи да разшири митническия си съюз с ЕС за всички страни,Enstitü imzalanan ve Avrupa, Orta
Институтът подписани и изпълнени договори(споразумения)
