KAVMINE - превод на Български

• на своя народ

Примери за използване на Kavmine на Турски и техните преводи на Български

Hani, Musa kavmine( şöyle)
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой,

Musa, kavmine:'' Allah size bir inek kesmenizi emrediyor.''
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех

An o zamanı ki Musa, kavmine Allah ın size nimetlerini anın demişti;
Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас,

Musa, kavmine demişti ki:'' Ey kavmim,
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, помнете благодатта на Аллах към вас,

Ve an o zamanı ki hani Musa, kavmine, ey kavmim demişti,
И рече Муса на своя народ:“ О, народе мой,

Diyanet Vakfi Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Kadri Çelik Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Hem onları hem kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Gültekin Onan Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Harun Yıldırım Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da vet ettim.''.
Рече:“ Господи мой, зовях народа си нощем и денем.

Ali Bulaç Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sikintidan kurtardik.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Çünki kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan( Firavunun işkencesinden) kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Ömer Öngüt Hem onları hem kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

Demişti ki: Ey kavmin, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum.
Рече:“ О, народе мой, аз съм явен предупредител за вас.

İşte iyi düşünecek kavimler için ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Така разясняваме знаменията на хора мислещи.