LEHINE - превод на Български

• в полза

Примери за използване на Lehine на Турски и техните преводи на Български

daha az 5 gün mevduat kamp lehine mahsup edilir de iptal.
таксува 50% от аванса, и затвори за по-малко от 5 дни на депозита се приспада в полза на къмпинга.

Yüksek Adalet ve Temyiz Mahkemesi( ICCJ), önleme amaçlı olarak 30 gün süreyle gözaltına alınan Yargıç Florin Costiniu ve iki işadamı tarafından sunulan itirazın lehine karar verdi.
Върховният касационен съд(ВКС) се произнесе в полза на обжалването от съдия Флорин Костиниу и двамата бизнесмени, които бяха задържани под превантивен арест за 30 дни.

Makedonyadaki 17 azınlığın temsilcileri de yasa lehine oy kullandı.[ Tomislav Georgiev].
Всичките 17 депутати от малцинствените групи в Македония гласуваха в подкрепа на закона.[Томислав Георгиев].

UADnin Yunanistan ile arasındaki isim anlaşmazlığında Makedonyanın lehine verdiği karardan günler sonra,
Дни след като МС отсъди в полза на Македония по спора за името й с Гърция,

Biz, jüri olarak, davalı lehine karar verdik
Ние журито отсъждаме в полза на обвиняемата и отсъждаме,

Buradaki koça diğer kadını işte çıkardığı ve senin lehine davrandığı için teşekkür edebilirsin.
Може да благодариш на тренеьора, че обърна и другата си буза и се застъпи за теб.

ABD ve Rusyanın, gerçekten savaşa girmeleri halinde, her ikisinin de lehine olmayacağını bilmeyecek kadar akılsız olmadıkları aşikârdır.
Не мисля, че между САЩ и Русия ще има война с оръжия, защото и двете страни знаят, че не могат да победят.

Yunanistanda geleneksel yatçılık sektörü, denizcilik alanında faaliyet gösteren diğer bölge ülkeleri lehine bir yön değişimi içinde.
В традиционния за Гърция яхтен туризъм се забелязва завой в полза за други морски държави от региона.

ilk itiraz eden taraf olmanın lehine olduğunu bilirdi.
по-предизвикателни процеси той знаеше, че е в негова полза ако сам повдигне първото възражение.

Protestolar sırasında ilk kez, en az 1.000 kişi tarafından Mübarek lehine protestolar atıldı, bunların çoğu etraftaki izleyici gruplardı.
За първи път по време на протестите има демонстрации в подкрепа на Мубарак, в които участват поне 1000 души, най-вече от кварталните патрули.

avukatı onun lehine konuşabilecek gönüllü birkaç kişi bulmamı söyledi.
тази седмица и адвокатът му иска да намеря няколко човека, които да говорят в негова полза.

kadın kurbanlar lehine karar veren hakimler de var. Bu da yasaların,
които решават в полза на пострадалите жени, което означава, че законите могат да се прилагат по различен начин

Lukaj, diasporanın yer alacağı ve'' iyi işleyen ve başkasının lehine ayrımcılık yapmadan yatırımcıların çıkarlarını koruyan'' olumlu bir yatırım ortamı yaratacak fırsatlar doğmasını umut ediyor.
Лукай се надява на възможности, които биха ангажирали диаспората и биха създали положителна инвестиционна среда,"с институции, които работят добре и защитават интересите на инвеститорите, без да дискриминират в полза на някой друг".

Zaman Türkiyenin lehine işlemediği konusunda uyaran Hentov,
Времето не работи в полза на Турция, предупреждава Хентов,

Bu seçimi ülkemiz lehine yapmaları için Bulgaristanda başarılı bir iş geliştiren
За да направят този избор в полза на страната ни, водещи международни

Bağlayıcı olmamakla birlikte önem taşıyan o karardan bir gün sonra, Cuma günü konuşan OReilly,'' Haradinay bugün en önemli meselenin Uluslararası Adalet Divanının Kosovanın lehine olan görüşü olduğunu doğrulamıştır.'' dedi.
Харадинай потвърди, че най-важният въпрос днес е мнението на Международния съд в полза на Косово," каза той в петък, ден след това ключово, макар и необвързващо решение.

Cumartesi günü yapılan referandumda BMnin Kıbrısı yeniden birleştirme planının lehine oy veren Kıbrıs Türklerinin ekonomik tecridi hafifletmenin yolları üzerinde görüşmeleri bekleniyor.
Люксембург в понеделник(26 април) външните министри на ЕС се очаква да обсъдят начини за облекчаване на икономическата изолация на кипърските турци, които гласуваха в събота в полза на плана на ООН за обединение на острова.

çoğunluk oyunu kazanan parti lehine değiştirebileceğini söyledi.
могат да наклонят везните в полза на партията, която ще спечели мнозинството от гласовете.

dünya gaz pazarının tüm jeopolitiğini değiştirecek ve kesin olarak Katarın lehine, Rusya, Suriye,
рязко би променило цялата геополитика на глобалния газов пазар в полза на катарците и във вреда на Русия,

Lehine tek şahit bile gösteremediğin mahkemenden sonra,
След съда, при който ви не намерихте нито един свидетел във ваша полза, сте признат за виновен в неспазване на закона: