MESLEKTAŞ - превод на Български

• колега
• колеги
• колежка
• колегиални
• колегите

Примери за използване на Meslektaş на Турски и техните преводи на Български

Tom Grady ile meslektaş ve arkadaşsın.
Твоят колега и приятел е Том Грейди.

Farklı bir hayatta meslektaş olabilirdik.
Нали знаеш, в друг живот, бихме могли да бъдем колеги.

Aramızdaki farklılıklara rağmen, ne zaman seni meslektaş olarak tebrik etsem.
Въпреки нашите различия, когато колега те потупа по гърба.

Sonsuza kadar yoldaş, meslektaş ve arkadaş.
Другари, колеги и приятели завинаги.

Çekici bir erkeksin ancak meslektaş olarak beni kaygılandırıyorsun.
Като човек си привлекателен… Но се тревожа за теб като колега.

O halde bi gün meslektaş olucaz.
Тогава някой ден ще сме колеги.

Ben resmi bir N.I.H. temsilcisi olarak değil bir dost ve meslektaş olarak buradayım.
Тук съм като приятел и колега, не като представител на института.

Bir yıl önceki bu meslektaş, sarışın mıydı?
Колежката преди година… руса ли беше?

Hey, meslektaş değerlendirmesi nasıl geçti?
Ей, как мина колегиалната оценка?

Teşekkürler meslektaş.
Благодаря, колежки.

Meslektaş, beni duyuyor musun?
Чуваш ли ме, приятел?

Dikkatini çekerim, meslektaş değil, arkadaş.
Забележи, не"сътрудници", а"приятели.".

Meslektaş olmaz!
Без колеги!

Bu iki genç meslektaş bir ışınölçer geliştirip gökyüzüne yöneltti
Младите му колеги сглобиха уреда, насочиха го нагоре

Meslektaş ve değerli bir arkadaş.
Един колега и скъп приятел.

Ben olsam meslektaş demezdim.
Не го считам за колега.

Çünkü ona göre, biz sadece meslektaş değiliz ya da sadece arkadaş biz bir aileyiz.
За нея сме не просто колеги, не само приятели, но и семейство.

Öğretme metodu, günün sonunda meslektaş ve öğrencilerini toplayarak kendi araştırmalarında karşılaştığı bir problemi çözmekten ibaretti.
Част от неговия метод на преподаване е да събере колеги и студенти заедно в края на деня и да обсъди даден проблем, често от собствените му изследвания.

Sayın meslektaş, Augusta Terzinin öldürüldüğü gün 15
Уважаеми колега, къде бяхте между 15:00 и 19:00 часа,

Birbirinizi boğazlayabilirdiniz, ama zaman içinde bu mürettabatın meslektaş hatta arkadaş olarak beraber çalışmayı öğrenmesini izlemek, bana gurur ve memnuniyet verdi.
Всички се бяхте хванали за гърлата, но с времето имах удоволствието да наблюдавам екипажа как работят заедно като колеги, дори приятели.