OKUDUĞUNUZDA - превод на Български

• четете
• прочетете
• четеш

Примери за използване на Okuduğunuzda на Турски и техните преводи на Български

Birazdan sorulara geçeceğim o yüzden en son gazeteleri okuduğunuzda sizi kızdıran şeyleri unutmayın.
След малко ще ви попитам за въпроси така, че моля ви помнете какво ви е възмутило когато за последно четохте вестник.

Sevgili Bay Holmes, bir kaç gün önceki Samuel Brewerın kayboluşunu okuduğunuzda hiç şüpheniz kalmayacak.
Драги мистър Холмс, сигурно сте прочели за изчезването на Самюъл Бруър преди няколко дни.

Web sitemizi terk ettiğinizde ve kişisel bilgi toplayabilecek her bir web sitesinin gizlilik beyanlarını okuduğunuzda haberdar olmanızı öneririz.
Препоръчваме ви, когато напускате нашия уебсайт и да прочетете декларациите за поверителност на всеки уебсайт, който може да събира лична информация.

Ticari basını okuduğunuzda, mesela 1920de insanları hayatın yüzeysel şeylerine yönlendirme ihtiyacından'' modaya uygun tüketim'' gibi şeylerden ve bunun onları başından atacağından bahseder.
Ако четете бизнес изданията да речем през 20-те години, там се говори за необходимостта да се насочат хората, към повърхностните неща в живота. Като"модната консумация", която ще ги държи като роби.

-doğal yaşamın nasıl işlediği mesela- gazetede bir şeyler okuduğunuzda, ya da birilerini doğal yaşam hakkında gülünç şeyler söylerken duyduğunuzda, o keşfin bir çocuk tarafından yapıldığını aklınıza getirirsiniz.
искам само да кажа, че всеки път като прочетете нещо във вестника или чуете някоя лекция за ново щуро откритие, това е постигнато от дете.

paylaşması kolaydır ve bir şiiri okuduğunuzda birisinin sizinle ya da size hitaben konuştuğunu hayal edersiniz;
лесни за предаване и когато четете поема, можете да си представите,

Ticari basını okuduğunuzda, örneğin 30 sonlarında'' Sanayicilerin karşı karşıya olduğu tehlikeler'''' Kitlelerin yükselen politik gücü,'' gibi şeylerden bahsederler bunların bastırılması gerekiyordur.
Само прочетете бизнес пресата в края на 30-те години. Говори се за"индустриалци изложени на опасност", както и за"нарастваща политическа мощ на масите", която трябва да бъде спряна.

Web sitemizi ziyaret ettiğinizde, bilgileri okuduğunuzda, indirdiğinizde, başlıklara tıkladığınızda,
Когато посещавате нашите уебсайтове, четете, щраквате върху или изтегляте информация

Bu tür hikâyeler okuduğunuzda inanması zor;
Трудно е да си представиш, когато четеш подобни истории за богове,

Örneğin, basit bir program yazmak için Visual Studio ile ilgili ilk okuduğunuzda, Microsoft Visual Studio(
Примерно, когато прочетете за Visual Studio

Ama ayrıca sanırım bu, başka biri olmanın nasıl olduğunu tasavvur etmemize de yardım ediyor. Sanıyorum, orta çağlarda yaygın olan bu korkunç işkenceleri okuduğunuzda nasıl olup
Мисля, че когато четете за тези ужасяващи мъчения, които са били обичайни за Средновековието,

Bunlarla ilgili yazılar okumuştum ama göreceğimi hiç sanmazdım.
Чел съм за това, но не съм мислил, че ще го видя.

Ayrıca Yekta Kopandan okuduğum ilk kitaptı ve kesinlikle sonuncu olmayacak.
Това е първото произведение на Набоков, което чета, но мисля да не е последното.

Red John dosyalarını okumak için Ajan Lisbon uğramamı söyledi.
Агент Лисбън ми каза да дойда. Да прочета досието за Червения Джон.

Sizin hakkınızda çok şey okudum, sizi tanıyormuşum gibi hissediyorum.
Чела съм толкова за вас, че имам чувството, че ви познавам.

Otur, dergi oku, ben bir süre sonra döneceğim.
Просто стой тук и си чети списанието, аз ще се върна след малко.

Kur an ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah a sığın!
И когато четеш Корана, при Аллах търси убежище от прокудения сатана!

Okumak için zamanınızın olmadığını düşünüyorsanız; arabada sesli kitaplar dinleyebilirsiniz.
Ако нямаш време за четене, може да… я прослушаш на диск в колата си.

Bütün kitaplarınızı okudum, Mahkemede Sivil Hakları iki kez.
Чел съм книгите ви, а"Граждански права на съд"- два пъти.

Kitap okuyordum ve çantamı unuttum.
Четях книга и си забравих чантата,