ORTAKLAR - превод на Български

• партньори
• съдружници
• сътрудници
• партньорите
• съдружниците
• партньор
• съдружник

Примери за използване на Ortaklar на Турски и техните преводи на Български

Firma, teknolojik işbirliği için ortaklar aramaktadır.
Фирмата търси партньор за техническо сътрудничество.

Bak Pablo sen de bilirsin, ortaklar bazen bağımsız işler yapar.
Виж, Пабло, знаеш, че партньорите ни понякога действат независимо.

Bunlardan ikisinin oldukça prestijli firmalarda bayan ortaklar olduğunu görüyorum.
Виждам, че двете жени са съдружници в престижни фирми.

Bununla birlikte, eş ortaklar kağıt üstünde maaşında bir artışı kabul etiler.
Предвид това, съдружниците се съгласиха на хартия да увеличим заплащането ти.

Bu durumda da ortaklar zarar eder.
От това ще страда именно техният партньор.

Karşılığında Bay Castillo, kazancı ortaklar arasında eşit olarak paylaştırılacak.
В замяна, г-н Кастийо ще споделя плячката по равно между партньорите.

Sizi Luxordaki Kroehner partisine davet ederdim ama sadece ortaklar için.
Бих ви поканил на партито на Кронър в Луксор, но то е само за съдружници.

Ortaklar şirketin borçlarından müteselsilen sorumludur.
Съдружниците носят тежка отговорност за задълженията на дружеството.

Firma, teknik işbirliği yapmak üzere ortaklar aramaktadır.
Фирмата търси партньор за техническо сътрудничество.

Bu tür şirketlerde iki çeşit ortak vardır:- Sorumlulukları sınırlı,- Sınırsız ortaklar..
При командитното дружество има две категории съдружници- неограничено отговорни и ограничено отговорни.

Genellikle, ortaklar mutsuzsa onlara bir kucaklama veririm.
Обикновенно, когато съдружниците са разстроение, аз ги прегръщам Не искам прегръдка.

Bir kesimin asıl problemi iyi ortaklar bulmak.
Това сериозно подкопава ресурса ни да намерим подходящ партньор.

( Ortak varsa) Ortaklık Beyannamesi ve tüm ortaklar tarafından imzalanmıştır.
Да се сключи дружествен договор, който се подписва от всички съдружници.

Ortaklar endişeli.
Съдружниците са разтревожени.

Kıdemli ortak ve di--- diğer ortaklar arasındaki fark ne?
Каква е разлика мeжду Старши партньор и всеки друг партньор?

Elbette ama ortaklar sizinle konferans odasında görüşmek istiyor.
Разбира се, но ви викат в заседателната зала… съдружниците.

Eşit ortaklar oluyoruz.
което я прави равноправен партньор.

Andynin hasta olduğunu anlamışlarsa ortaklar bunu yapmak istemiş olamazlar mı?
Нима биха постъпили така съдружниците, узнавайки за болестта на Андрю?

Ortak olabileceği gibi, ortaklar dışından da olabilir.
Но може да се мисли и отвъд държавата като партньор.

Ortaklar bu konu hakkında bir şey bilmiyorlar.
Съдружниците не знаят нищо по въпроса.