ORTAMDA - превод на Български

• среда
• обкръжение

Примери за използване на Ortamda на Турски и техните преводи на Български

Bu süre zarfında, Yugoslavya sonrası siyasi ortamda doğru konumu arayarak eski Hırvat Komünist Partisini sosyal demokrat bir partiye dönüştürmek için çalıştı.
През това време той трансформира бившата хърватска комунистическа партия в социалдемократическа партия, търсейки й подходяща ниша в постюгославската политическата среда.

Bu iki eş kareyi alıp koyu ve açık ortam içine koyabilirim. Ve şimdi koyu ortamda olan daha açık, açık ortamda olan daha koyu görünüyor.
Че мога да взема тези два идентични квадрата и мога да ги сложа в светло и тъмно обкръжение. Сега онова с тъмно обкръжение изглежда по-светло от това в светло обкръжение..

Ve eğer böyle hissedeceksem, Bu ortamda bir çocuğun bulunduğu düşüncesinden korkarak.
И ако аз се чувствам по този начин, опасявайки се от мисълта за теб, носещ дете в тази среда.

Seçmenlerin oylarını maalesef ki her zaman adayların program ve değerlerine bakarak vermedikleri, böylesine acımasız bir siyasi ortamda, kadınlara hâlâ güvenilmez adaylar olarak bakılıyor.''.
Все още жените се смятат за неблагонадеждни кандидати в такава агресивна политическа среда, където, за съжаление, хората невинаги гласуват за програмите и ценностите на кандидатите.

Sıcak bir vücut, kürk, süt ve anne bakımı Weddell foklarının bu dondurucu ortamda hayatta kalabilmeleri için elzemdir.
Топлото тяло, кожата, млякото и майчините грижи имат важно значение за оцеляването на тюлените в тази вледеняваща среда.

Ancak bu deney havası alınmış ortamda yapıldığında yere gelme süreleri aynı olur.
Това е възможно само ако по време на тестването е извършена и проба на въздуха в помещението.

Bu ortamda… bir kaç kuş gelip kafana sıçarsa… sana tüm gününü zehir edebilir.
За джунглата… където някоя птичка може да се изсере на главата ти… и така да провали целият ти ден.

Bu hareket, elektronik ortamda birleştirildiğinde ağların ağı olur, değişim için gelmiş geçmiş
Това движение, когато е свързано по електронен път може да се превърне в мрежа от мрежи,

Veteriner, sigarsız ortamda bulunması gerektiğini söyledi, sadece biraz iyileşene kadar.
Ветеринарят каза, че трябва да бъде в среда където не се пуши, докато не си възстанови белите дробове.

Bunun yerine ortamda renksiz, çürük yumurta gibi bir kokuya sahip,
Вместо това в него има постоянно наличие на водороден сулфид,

Sizin normal yerçekimi dediğiniz ortamda yaşamanın nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
Нямаха представа какво е да живееш в условията на това, което наричате нормална гравитация.

Bateristimizin söylemeye çalıştığı şey…-… tam olarak aynı ortamda bulunmadığımız.
Това, което барабанистката ни се опитва да каже е, че не сме се мотали в същите социални кръгове.

Ve iddia ediyorum bugün bile herhangi birimizin gerçek dünyadansa çevrimiçi ortamda bir suç kurbanı ihtimali daha yüksek.
И мога да заявя, че днес вече е по-вероятно за всеки от нас да стане жертва на престъпление онлайн, отколкото тук, в реалния свят.

Dedikoduların doğru olup olmadığı önemli değil. Çünkü bu ortamda alıcılar şuna inanır.
Може и да са само слухове, но важното в момента е на какво вярват купувачите.

herhangi bir başka ortamda kullanamazsınız.
да било друга медия.

sistemi şekillendiği zamanki konsantrasyonları. Böylece, gezegen oluştuğunda ortamda hangi materyaller vardı öğreniyoruz.
така че научихме кои материали са съществували, когато планетата се е образувала.

Etnik İlişkiler Forumu adlı STKnın müdürü Dusan Janjiç SETimesa verdiği demeçte, Belgradın'' taslak kararını AB ile uyumlu hale getirmek için herşeyi yapması gerektiğini'' ve mevcut ortamda Belgradın sonbaharda yapılacak BM Genel Meclisinde'' yenilgiye hazır'' olması gerektiğini söyledi.
Душан Янич, директор на НПО"Форум за етнически отношения", заяви за SETimes, че Белград трябва да направи"всичко възможно, за да хармонизира проекторезолюцията си с ЕС", и че в настоящия климат Белград би трябвало да е"готов за поражение" на есенната сесия на Общото събрание на ООН.

Ortadan ikiye bölündü.
Раздели се на две.

Orta kavrulmuş mu yoksa.
Средно изпечено ли е или.

İndus Nehrinin ortasında Valley Mohenjo-Daro kalıntıları bulunur.
В долината на река Инд се намират руините на Мохенджо Даро.