REFORMLAR - превод на Български

• реформи
• реформирането
• реформите
• реформа
• реформата

Примери за използване на Reformlar на Турски и техните преводи на Български

Krizi bir dizi reformlar izledi.
Следват поредица от реформи.

Öyleyse bakalım ben de Yasak Şehirdeki reformlar yüzünden öldürülecek miyim?
Да видим дали ще убият мен за реформирането на Забранения град… Господин канцлер!

Ardından da reformlar geldi.
След това дошла реформацията.

Sırbistanlı yetkililer ülkenin yargı sisteminde reformlar yapma konusunda hızlı davrandı.
Сръбските власти бързо взеха мерки за реформиране на съдебната система в страната.

Sosyal alanda önemli reformlar yapıldı.
Важни изменения са направени в областта на социалния туризъм.

Makedonya son yıllarda istikrara kavuşma ve reformlar konusunda önemli ilerlemeler kaydetti ve bu nedenle de olumlu bir değerlendirme ve övgüde bulunuyorum,'' dedi.
През последните години[Македония] постигна значителен напредък в стабилизирането и реформирането си и затова й давам своята положителна оценка и похвала," каза той.

seçim alanlarındaki reformlar hakkında görüşmek üzere 17 Aralık Çarşamba günü ABDnin Tiran Büyükelçisi John Withers ile bir araya geldi.
американския посланик в Тирана Джон Уидърс в сряда(17 декември), за да обсъди реформите в съдебния и избирателния сектор.

Devlet Başkanı, parlamento ve hükümetin yetkilerini dengeleyecek anayasal reformlar hemen başlatılacak
Конституционна реформа, балансиране на правомощията на президента, правителството

Bir IMF yetkilisi Pazartesi günü Sosyal Politika Bakanı Emilia Maslarova ile görüşmesi sonrasında,'' Eğitim sektöründeki reformlar çoktan yapılmalıydı,'' dedi.
Реформите в образователния ви сектор трябваше да бъдат направени отдавна," каза представителят на МВФ в понеделник след разговори с министъра на социалната политика Емилия Масларова.

Kabine mali hedefleri tutturmasına karşın, devlet kontrolündeki kuruluşlarda yapılacak reformlar, bu kuruluşların borçlarının ortadan kaldırılması ve sübvansiyonlarının azaltılması açısından kritik önem taşımakta.
Кабинетът постигна фискалните цели, но реформата в контролираните от държавата компании е от решаващо значение за елиминиране на техните дългове и намаляване на субсидиите.

Temmuz 2010da savunma ve çevre bakanlıkları çalışanlarının hizmete katılmasıyla birlikte sektörde reformlar da başlamış oldu.
Реформите в сектора започнаха през юли 2010 г., когато служителите от министерствата на отбраната и на околната среда се присъединиха към службата.

Yugoslav Dışişleri Bakanı Goran Svilanoviç, Kasım ayında Belgradda düzenlenen bir toplantıda yaptığı konuşmada, Yugoslav yetkililerin ülkedeki silahlı kuvvetler konusunda kapsamlı reformlar gerçekleştirmesi gerektiğini belirtmişti.
Наложително е югославските власти да проведат цялостна реформа във въоръжените сили на страната, заяви югославският външен министър Горан Свиланович по време на среща в Белград през ноември.

Zirvede kararlaştırılacak reformlar sayesinde“ barış için ortaklık” programı yeniden başlatılabilecek.
Реформата може да доведе до възобновяването на основни програми, като например„Партньорство за мир“.

Bu bağlamda AOBR, mesleki ve yüksek eğitim sisteminde derin ve hızlı reformlar yapılmasını ısrar etti.
В тази връзка АОБР настоява за дълбока и бърза реформа на професионалното и висшето образование.

BHnin reformlar onaylandıktan sonra NATOnun Barış için Ortaklık( PfP) programının güvenilir bir adayı haline gelecek olması nedeniyle, uluslararası topluluk reformların geçtiğini görmekte son derece istekli.
Международната общност иска да види реформата приета, защото тогава БиХ ще стане един надежден кандидат за програмата на НАТО"Партньорство за мир".

gelecekte planlanan reformlar hakkında bilgi verdi.
на Черна гора и очерта плановете за бъдещата реформа.

Yargı ve kamu idaresindeki reformlar, hukukun üstünlüğünün güçlendirilmesi
Реформата на съдебната система и публичната администрация,

1980lerde ülkedeki sağlık sisteminde reformlar gerçekleştirmiş bir isim;
който през 80-те години проведе реформата в гръцката система на здравеопазването

Almanyadaki seminerin amacı, güvenlik sisteminde yapılan reformlar ve demokrasinin daha iyi yerleştirilme sürecinde Sırbistan-Karadağ Savunma Bakanlığına yardımcı olmaktı.
Целта на семинара бе да се подпомогне Министерството на отбраната на Сърбия-Черна Гора в продължаващия процес на реформиране на системата за сигурност и за по-нататъшно утвърждаване на демокрацията.

NATO ise, özellikle reformlar üzerinde anlaşma sağlanabilecek bir dönemde kurumlar içinde sözlü ve fiziksel sindirmenin kabul edilemeyeceğini ifade etti.
НАТО заяви, че устното и физическо сплашване в институции е неприемливо, особено когато споразумението за реформите е толкова близо.