REKABETE - превод на Български

• конкуренция
• конкурентни
• съперничеството
• конкуренцията

Примери за използване на Rekabete на Турски и техните преводи на Български

Parlamento, ülkedeki taşımacılık sektörünü rekabete açan tartışmalı bir yasayı kamyon sahiplerinin ateşli protestolarına rağmen 22 Eylül Çarşamba günü onayladı.
В сряда(22 септември) парламентът прие оспорван закон, който отваря за конкуренция сектора на транспортните услуги в страната, въпреки яростните протести на шофьорите на камиони.

haberleşme pazarının rekabete açılması ve bankacılık sektöründeki gelişme.
отварянето на телекомуникационния пазар за конкурентни фирми и разширяването на банковия сектор.

Muhalefet lideri cumhurbaşkanı ile başbakan arasındaki rekabete işaret ederek,
Той посочи съперничеството между президента и премиера, като намекна, че сътрудниците на президента Траян Бъсеску"подготвят

Yunan milletvekilleri yük taşımacılığı sektörünü rekabete açacak yeni bir yasayı onayladılar.
законодатели одобриха нов закон, който отваря за конкуренция сектора на товарния автомобилен транспорт.

diğerleri rekabete teşvik amacıyla sınırın düşürülmesinden yana.
други биха искали нейното снижаване, което би насърчило конкуренцията.

elektrik şebekelerini rekabete açmayla ilgili yeni kuralları onayladı.[ Getty Images].
отваряне на газопроводите и електрическите мрежи за конкуренцията.[Гети Имиджис].

Ona meydan okumalısın, onu rekabete zorlamalısın ona nasıl savaşacağını,
Трябва да го предизвикваш, да го накараш да се състезава. Да го научиш да се бие,

Avrupa, önümüzdeki yıllarda rekabete ayak uydurmak
Европа спешно се нуждае от повече иноватори, за да остане конкурентоспособна през следващите десетилетия

Oyun teorisinde( matematiksel modellemenin rekabete ve karar vermeye uygulanması),
В теорията на игрите(прилагането на математическото моделиране към конкуренцията и вземането на решения)

Telekom Sırbistan hizmet müdürü Igor Jecl kuruluşun rekabete hazır olduğunda ısrar ediyor.
Мениджърът по услугите на"Телеком Сърбия" Игор Йецъл настоява, че компанията е готова за конкуренцията.

dağıtımı ve ticaretini rekabete açmak, fakat bunu nakil ağlarında yapmamak olduğunu kaydetti.
е производството, доставката и търговията на енергия да се отворят за конкуренция, но не и преносните мрежи.

rastgele yükseklik tavanlarını ve ahşap binaların rekabete katılmasına izin verecek.
фиксирани тавани на височината, и ще позволят на дървените сгради да се включат в състезанието.

ANCRT başkanı Sefedin Cela gazetecilere verdiği demeçte,'' Yasanın ihlali adil rekabete ciddi zarar vermekte ve serbest piyasa kurallarına uyan bütün operatörlere karşı ayrımcılık yaratmaktadır,'' dedi.
Нарушаването на закона сериозно накърнява честната конкуренция и поставя в неравностойно положение всички оператори, които спазват правилата на свободния пазар", каза пред журналисти председателят на АНСРТ Сефедин Чела.

ihtilaflar ve rekabete dikkat çeken Büyükanıt,
конфликтите и съперничеството в региона, които застрашават регионалната

Makedon İnternet hizmet sağlayıcısı On. net geçtiğimiz hafta yaptığı açıklamada, 24 Ocaktan itibaren Macarlara ait Macedonian Telecommunications( MT) ile rekabete girerek yerel pazarda telefon hizmeti başlatma planladını duyurdu.
Македонският Интернет доставчик On. net обяви миналата седмица плановете си от 24 януари да започне да предлага телефонни услуги на местния пазар- в конкуренция с"Маседониън Телекомюникейшънс"(МТ), която е собственост на унгарска компания.

tedarik ve rekabete ilişkin meselelerin de değerlendirmeye alınması çabalarında tıkanma yaşandı.[ AFP] Güneydoğu Avrupanın az gelişmiş tarım ülkeleri açısından Doha Ticaret Süreci büyük önem taşıyor.
доставките и конкуренцията.[AФП] Дохинският кръг на търговските преговори има важно значение за по-бедните аграрни страни в Югоизточна Европа.

Rekabete dayanan bu strateji,
Тази конкурентна стратегия, разбира се,

İran arasında büyüyen rekabete ve Avrupada Rusya ile NATO arasında devam eden gerilimlere dikkat çekti.
Северна Корея, към нарастващото съперничество между Саудитска Арабия и Иран, към все така високото напрежение между НАТО и Русия в Европа.

Ancak TV kanallarını adil rekabete teşvik eden bu yeni yasa, Arnavutluk televizyon sektörünün farklı kanalların bütün
Новият закон обаче насърчава ТВ станциите да се конкурират по честен път. Той се опитва да се справи с хаотичната албанска телевизионна среда,

düzgün yolları hazırlamak için öğrenmek, kolayca bile zorlu rekabete dayanmak mümkün olacak.
колкото е възможно, и вземане на транспорта схема, ще могат лесно да издържат дори и най-трудното състезание.