RUHUNDA - превод на Български

• в душата
• в духа
• в душите

Примери за използване на Ruhunda на Турски и техните преводи на Български

Ruhunda hiç müzik sevgisi yok.
Нямаш музика в душата си сестро.

Ruhunda şairlik var, bayım.
Вие имате поетична душа.

Yoksa ruhunda mı?
По тялото или по душата.

Eylemin insan ruhunda oluşturduğu etki büyüktür.
Голямо е напрежението, което Духът създава в човека.

Ruhunda bulunan iyiliği doğmamış kızına aktarmak niyetindeymiş.
Трябвало да предаде добротата на душата си на неродената си дъщеря.

Düğmeye her bastığında senin ruhunda biraz öldü mü?
Не умира ли душата ти всеки път когато натиснеш бутона?

Ölümsüz ruhunda mı?
Безсмъртна душа?

Ölümüm ruhunda kara bir leke olarak kalacak.
Смъртта ми ще е черно петно на душата ти.

Ruhunda biraz maceraya yer yok mu?
Грам приключенски дух ли нямаш?

Ruhunda geriye kalanlara kan bulaşmasına izin verme.
Не оставяй кръвта да отмие каквото е останало от душата ти.

Bu kadar çok paralı birinin ruhunda kara delikler vardır.
Който има толкова пари има тъмнина в душата си.

Beni yargılıyorsun ama vaazların gibi ruhunda boş.
Съдиш ме, но проповедта ти е празна, като душата ти.

Bu küçük savaşçının ruhunda tekrardan doğacağız.
Ще строим отново с духа на този малък воин.

Yakışıklı ve okul ruhunda fenomen olduğu için mi?
има феноменален училищен дух?

Mutluluk ve sıkıntı her insanın ruhunda belirir.
Щастието и нещастието са в сърцето и душата на всеки човек.

Onlarla konuşacağım böylece onlarda bilebilecekler geçmişin ruhunda neyi tuttuklarını bilecekler.
Ще им кажа, че да знаят, че тази земя пази духовете на миналото.

Ama sana söylemediler mi önemli olan şey insanın ruhunda.
Но не са ли ти казвали каква е душат отвътре?

Özü itibariyle Webere göre kapitalizmin ruhunda protestan ahlakı yatıyor.
Вебер казва, че протестантската етика носи духа на капитализма.

Kainatın sevgi dolu ruhunda.
Любящата душа на вселената.

Müştereken bilinçsiz olan, insan ırkının ruhunda.
В колективното съзнание, душата на човешката раса.