SEBEBIYET - превод на Български

• да доведе
• да причини
• причинява
• да предизвика
• причината

Примери за използване на Sebebiyet на Турски и техните преводи на Български

Bu da ciddi sıkıntılara sebebiyet vermektedir.
И това определено дава поводи за сериозни притеснения.

McClarena ve şirketine karşı, ölüme sebebiyet verme davası açtım.
Заведох дело за неправомерна смърт срещу г-н Макларън и организацията му.

Uzun bir zaman dilimi boyunca vücutta çok fazla kortizol bulunması Cushing Sendromu denen bir sağlık durumuna sebebiyet verebilir.
Твърде големите количества на кортизол в кръвта за продължителен период от време може да доведе до състояние, наречено синдром на Кушинг.

Belki de kamptaki insanların durumuna sebebiyet veren şey bu madenden çıkıyordur.
Може би причината за състоянието на хората в лагера е това, което се излъчва от тази мина.

O gibi sıkıntılar kişinin hayatında belirli-belirsizmiş gibi görünen önemli problemlere sebebiyet verebilir ya da kişinin bedeninin acı çekmesine veya hastalanmasına sebep olabilir.
Тези неприятности могат да причинят значителни проблеми в живота на човек, или могат да станат причина тялото да страда или да се разболее.

ticareti durdurursak panik ortamı oluşturabilir ve bombanın erkenden patlamasına sebebiyet verebiliriz.
прекратим работата й, може да предизвикаме паника и да предизвикаме по-ранно взривяване на бомбата.

Eğer biz yıllar süren yolsuzluk ve suistimalin sebebiyet verdiği Kolombiya halkı
Но ако този, който изберем отдалечи още повече обтегнатите отношения между колумбийските хора и полицията напрежение причинено от години на корупция

kimyasal bir sürü şey vardır ve bunlar açıklanamaz duygusal patlamalara sebebiyet verebilir.
хормонални и химични, които могат да провокират тези необясними емоционални ядрени сривания.

büyük ızdıraba, hatta ölüme sebebiyet verebileceğine inanırlar.
дързостта могат да ядосат боговете… което ще причини големи нещастия, дори смърт.

saçma kazalara sebebiyet vermek gibi bir hakkınız yoktur.
най-добрите пилоти в света, това не ви дава право да причинявате глупави инциденти.

plan ve politikaların sebebiyet verdiğini anlamayamadı?''.
от Запада не осъзнават, че гладът са причинява от решения и политиката, не от времето?".

bir direnişe sebebiyet verecektir.
тогава това със сигурност ще предизвика съпротивление.

Batı neden kıtlığa havanın değil, plan ve politikaların sebebiyet verdiğini anlamayamadı?''.
Защо хората от Запада не осъзнават, че гладът са причинява от решения и политиката, не от времето?".

nörolojik ve psikiyatrik problemlere sebebiyet veren kötü bir ruh tarafından ele geçirildiyseniz,
си обсебен от зъл дух, който причинява неврологични или психиатрични проблеми, то начина да се лекува това е,

yüzlerce bin dolar mülke zarara sebebiyet vermeden… nasıl kurtaracağınızı öğrenene kadar!
не разберете как да спасявате заложниците без да убивате похитителите и без да причинявате щети за стотици хиляди долари!

küçük bir iyi niyet de değil, ve sebebiyet verdiğin aleni mahcubiyet de, bu benim, seni geri götürmeyi candan istemem.
се има предвид времето, прекарано и обществения ми срам, че ви е причинена.

Alkol kullanımı sağlığa ciddi zarar vererek yaralanma ve ölüm sebebiyetidir.
Използването на алкохол е сериозна причина за нараняване и смърт от удавяне и изгаряния.

baş ağrısının sebebiyetini bulmak çok önemli.
подобрим основната причина за главоболието.

Bazen ölüme sebebiyet verebilir.
Понякога може да причини и смъртта им.

Polisin ölüme sebebiyet verme davası.
Полицията, делото за причинена смърт.