SISTEMIMIZDE - превод на Български

• система
• системата

Примери за използване на Sistemimizde на Турски и техните преводи на Български

Parmak izi aldık ama kime ait olduğunu saptayamadık. Sistemimizde değil.
Отпечатъците му не са в системата.

Evet, o sistemimizde kayıtlı.
Да, в системата е.

Girmiş olduğunuz e-posta adresi sistemimizde kayıtlı değildir.
Адрес на електронна поща(email), с която сте регистрирани в системата ни.

Nelson parazitlerini bizim sistemimizde buldu.
Нелсън намери вирус в системата.

Gida ve Tarim Organizasyonuna gore balikcilik sistemimizde degisiklik yapmazsak ana deniz kaynaklari 2015 yilina kadar tukenmis olucaktir.
Според Организацията на ООН за прехрана и земеделие, ако не сменим нашата система на риболов, най-важните морски източници ще изчезнат до 2015.

Güneş sistemimizde Dünya benzeri bir yaşam ararken bilim adamları sıvı halde su ve karbon bulunmasına bakıyorlar.
Претърсвайки Слънчевата система за живот подобен на земния, учените са на щрек за течна вода и въглерод.

bir resim pasaporttaki hiçbir şey sistemimizde bulunmuyor.
една снимка от паспортите не съвпада с никого в системата ни.

Güneş, bugün güneş sistemimizde yalnız bir yıldız olabilir,
Днес може и да наричаме Слънчевата система дом на човечеството,

Bizim güneş sistemimizde, bu durum 5 milyar sonra meydana gelecek olsa da evrendeki bir çok sistemde zaten olmuş olabilir.
Въпреки че това ще се случи след 5 милиарда години в нашата Слънчева система, вече може да се е случвало в много други слънчеви системи във Вселената.

Bir telekom uzmanını çağırsak mı sistemimizde bir açık olup olmadığını anlamak için?
Не трябва ли да се обадим на телекомуникационнен експерт да сме сигурни, че телефонната ни система не е компрометирана?

Güneş sistemimizde bulunan gaz devinin rüzgarları basit bir ifadeyle Dünyadakinden daha hızlı estiğini söyleyebiliriz. Çünkü sürtünmeyle yavaşlamasını sağlayacak bir yüzey yok.
Газовите гиганти в Слънчевата система имат по-бързи ветрове, защото поради липсата на твърда повърхност, няма триене, което да ги забавя.

Bay Wong, sizin de risk değerlendirmenize ek olarak sağlık hizmetleri sistemimizde aşırı yüklenme var ama elimizden geleni yapacağız.
Г-н Уонг, според вашата първоначална оценка на риска ще претоварим здравната ни система, но ние ще направим най-доброто.

Fakat nasıl ifade edilirse edilsin bu sistem merkezi sinir sistemimizde önemli fonksiyonlar yapmaktadır.
Каквото и да сме постигнали в еволюцията си, то се изразява чрез централната ни нервна система.

İnsan konuşması nefesimizin ağzımızdaki ses haznesinde ve solunum sistemimizde ustalıkla kontrol edilmesidir.
Човешката реч е гениална манипулация на дъха ни в звуковата кухина на устите ни и респираторната система.

Bizim eğitim sistemimizde eğer şanslıysanız bunların hepsini sonradan yaparsınız:
Нашите образователни системи, правите всички тези неща след това, ако сте късметлии,

Kullanıcı bilgileri Müşteri İlişkileri Yönetim Sistemimizde(“ CRM Sistemi”) veya benzer bir talep organizasyonunda saklanabilir.
Потребителската информация може да се съхранява в Система за управление на взаимоотношенията с клиенти CMR System или друга подобна система за обработване на заявки.

Mars gezegenlerini görüyorsunuz. Güneş sistemimizde yer alan büyüklükleri aşağı yukarı aynı olan üç gezegen. Ancak sadece bir tanesi yaşam için elverişli.
Земята и Марс- три планети от нашата собствена слънчева система, които са приблизително същият размер, но от които само една е наистина подходящо място за живот.

Bugün nihayet mutluluğun sırrının biyokimya sistemimizde olduğunu anladığımıza göre, zamanımızı politika ve sosyal reformlarla,
Днес най-после съзнаваме, че ключът към щастието е в нашата биохимия и съответно можем да спрем да си губим времето с политика

( Alkış) On yıl önce bana sınıfımın en iyi yüzde 10unda bir Ivy Ligi kurumundan mezun olacağımı ve sadece bir yılın iki ayında uğraşarak genel eğitim sistemimizde bir değişim yapma fırsatım olacağını söyleseydiniz,'' Mümkün değil.'' derdim.
(Аплодисменти) Преди десет години, ако ми бяхте казали, че ще завърша сред водещите 10% по успех от университет от Бръшляновата лига и ще имам възможност да променя държавната ни образователна система, заемайки се с два месеца от календарната година, бих ви казал:„Не! Няма начин.“.

Yıllar sonra sinir sistemim, bilişsel yeteneklerim hatta duygusal durumum bile çökmeye başlayacak.
След десетина години нервната ми система, уменията ми, дори емоциите ми ще прегорят.