TEŞKIL - превод на Български

• да представляват
• да бъде
• създава
• на
• да представлява

Примери за използване на Teşkil на Турски и техните преводи на Български

Hayır, onu izliyordum. Tehdit teşkil etmez.
Наблюдавах го, не е заплаха.

Bu da önceki filmleriyle önemli bir fark teşkil ediyor.
Тук се открива и една от съществените разлики с по-ранните му книги.

her tip direk saldırı sorun teşkil edecektir.
всеки вид фронтална атака ще бъде проблем.

Ancak, nedeniyle yeni satıcıları girişine artan rekabet bu pazarın büyümesi için bir meydan okuma teşkil edebilir.
Въпреки това, нарастващата конкуренция поради навлизането на нови доставчици биха могли да представляват предизвикателство за растежа на този пазар.

Dışişleri Bakanlığına göre, kadına yönelik şiddet, üç ülke de sorun teşkil etmeye devam ediyor.[ USAID].
Насилието срещу жени продължава да бъде проблем в трите страни, според Държавния департамент.[ААМР].

Ancak, yeni satıcılarının giriş pazarın büyümesi için bir meydan okuma teşkil edebilir.
Въпреки това, навлизането на нови доставчици биха могли да представляват предизвикателство за растежа на пазара.

bunun özgün bir olay olduğu ve emsal teşkil etmediği vurgulanıyor.
това е уникален случай, който не създава прецендент.

Bu tür yasaklamalar ve kısıtlamalar, Taraflar arasındaki ticarette keyfi ayrım yapılması veya gizli kısıtlamalar için bir araç teşkil edemez.
Тези забрани или ограничения не могат да представляват средство за необоснована дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между държавите-членки.

Benim hiçbirine karşı şahsi düşmanlığım yok. Ama dünya için bir öngörüm var ve onlar engel teşkil ediyor.
Докато нямам никаква лична вражда към тях… имам видение за този свят, и те ще застанат на пътя ми.

Bu da, bu yeteneklerin özellikle gerekli olduğu durumlarda( örneğin taşıt veya makine kullanımında) risk teşkil eder.
Това може да представлява риск в ситуации, когато тези способности са от особено важно значение(напр. шофиране или управление на машини).

Bilgiler belirli tek bir araca ilişkin değildir ve teklifin parçasını teşkil etmez, sadece çeşitli araç tipleri arasında karşılaştırma amacıyla verilmiştir.
Данните не се отнасят за отделен автомобил и не представляват част от оферта, а служат само за сравнение между отделните типове автомобили.

ABD Sırbistan-Karadağı ileri işbirliğine temel teşkil edebilecek iki adet anlaşmayı imzalamaya davet etti.
САЩ поканиха Сърбия и Черна гора да подпише две споразумения, които биха могли да създадат основата за бъдещо сътрудничество.

Rüçhan hakkına esas teşkil eden ilk başvuru tarihinden önce üçüncü kişiler tarafından kazanılmış haklar,
Придобитите от трети лица права преди деня на първата молба, която служи като основа на правото на приоритет, се запазват по

Bu da bir sorun teşkil ediyordu: robotu, yere düştüğünde kimsenin zarar görmeyeceği kadar hafif yapmak.
И един от проблемите беше: да го изградим толкова лек, че никой да не бъде наранен, ако падне.

Üç hakimden oluşan kurulun Çığın ifadelerinin suç teşkil etmediğine karar vermelerinden kısa süre sonra suçlamalar düştü.
Малко по-късно тричленният съдебен състав постанови, че изявлленията на Чиг не съставляват престъпление, и обвиненията бяха оттеглени.

gelecekte yapılacak barış müzakerelerine yine temel teşkil etmesi beklenen BM planına olan öneri ve itirazlarını yazılı olarak vermelerini istedi.
от двете страни на изложат писмено своите предложения и възражения към плана на ООН, който се очаква да послужи за основа на бъдещите преговори.

Bu stratejinin Üye Devletler tarafından kabulü 2009 yılının ikinci yarısında İsveç AB Dönem Başkanlığının önceliklerinden birini teşkil edecektir.
Приемането на тази стратегия от държавитечленки ще представлява един от приоритетите на шведското председателство на ЕС, през второто полугодие на 2009 г.

UNMIK,'' Sivil İdare bu belgeleri sağlayarak, seçmen kaydına temel de teşkil eden son derece doğru bir nüfus kaydı yaratmıştır.
С предоставянето на тези документи"Гражданска администрация" създаде много точен граждански регистър, който служи за основа и на регистрирането на избирателите," заяви ЮНМИК.

Teşhis Progeria tüm Gammaz belirtiler ve kanıtlar tüm orada görmek için tüm çünkü herhangi bir sorun teşkil.
Диагностицирането progeria не създава проблеми на всички, защото всички издайнически симптоми и доказателства за наличие на всички, за да видите.

Eğer Daniel, Emily Thorne ile konuşarak son zamanlarda üzerine aldığı yükleri paylaşırsa, ne kadar büyük bir problem teşkil edeceğini söylememe gerek yok.
Няма нужда да ти казвам колко проблемно ще представлява ако Даниел утеши нуждите си върху Емили Торн.