TEDBIRLERINI - превод на Български

• мерките
• мерки

Примери за използване на Tedbirlerini на Турски и техните преводи на Български

Başbakan Jadranka Kosor 15 Mart Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Hırvat hükümetinin yeni krizle mücadele tedbirlerini ay sonuna kadar sunacağını söyledi.
Хърватското правителство ще представи нови антикризисни мерки до края на месеца, заяви в понеделник(15 март) премиерът Ядранка Косор.

Kosova polisi kuzeyde güvenlik tedbirlerini uygulamak için EULEX ve KFOR ile güçlerini birleştirdi.[ Reuters].
Косовската полиция обедини сили с ЮЛЕКС и КФОР за прилагане на мерки за сигурност на север.[Ройтерс].

Tasarruf tedbirlerini protesto eden göstericiler, 7 Şubatta Atinada parlamento önünde Alman ve Nazi bayrakları yakmaya hazırlanıyor.[ Reuters].
Демонстранти против мерките за строги икономии се готвят да изгорят германски и нацистки знамена на 7 февруари пред парламента в Атина.[Ройтерс].

İşçiler ve emekliler, tasarruf tedbirlerini protesto etmek amacıyla yıl başından beri sürekli grevler ve sokak gösterileri yaptı.
От началото на годината работници и пенсионери непрекъснато провеждат стачки и улични демонстрации в знак на протест срещу мерките за строги икономии.

Küresel HIV/ AIDS önleme ve kontrol tedbirlerini artırmak için üye ülkeleri yönlendirmek için.
За водене на държавите-членки за глобално повишаване на мерките за превенция и контрол на ХИВ/ СПИН.

Lugar Ağustos 2004te Arnavutluktaki bir kimyasal silah deposunu ziyaret etti ve saklama tedbirlerini iyileştirmenin yollarının yanı sıra bunların imha planları konusunda görüştü.
През август 2004 г. Лугър посети депо за складиране на химически оръжия в Албания и обсъди начините за подобряване на мерките за съхранение, както и плана за тяхното унищожаване.

çıkar çatışmalarına karşı tedbirlerini artırması gerektiğini belirtti.
София трябва да засилят предпазните мерки срещу измамите и конфликта на интереси в тази област.

isteyen Cumhurbaşkanı Traian Basescu, Pazartesi günü onları kemer sıkma tedbirlerini desteklemeye ve sendikaları
президентът Траян Бъсеску ги призова в понеделник да подкрепят мерките за затягане на коланите, а синдикатите- да се

KFOR, EULEX ve Kosova polisi, Sırplar ve Arnavutlar arasında Eylül ayında yaşanan ve üçü uluslararası asker olmak üzere dokuz kişinin yaralandığı bir çatışma sonrasında bölünmüş Mitrovica kasabası etrafındaki güvenlik tedbirlerini artırdılar.
КФОР, ЮЛЕКС и косовската полиция засилиха мерките за сигурност в района на разделения град Митровица след сблъсъка между сърби и албанци през септември, при който бяха ранени девет души, включително трима войници от международните сили.

Slovenyadan mevkidaşları, yeni terörle mücadele tedbirlerini belirlemek üzere Londrada bir araya geldiler.
в следващите 30 месеца, се срещнаха в Лондон, за да очертаят новите антитерористични мерки.

yüzünden seçildiği söylenmesine karşın, kurtarma kredileri karşılığında tasarruf tedbirlerini talep eden kurumlarla fazla yakın olduğu yönünde şüpheler de yok değil.
е налице скептицизъм, че той е прекалено тясно свързан с институциите, които поискаха мерките за строги икономии срещу спасителните заеми.

Mart Perşembe günü Madridde meydana gelen bombalı saldırılardan saatler sonra Yunanistan, tren ve metro sistemlerinin yanı sıra Atinadaki İspanya Büyükelçiliğinde güvenlik tedbirlerini artırdığını duyurdu.
Часове след атентатите в Мадрид от четвъртък(11 март) Гърция заяви, че засилва мерките за сигурност по цялата си железопътна система и в метрото, както и в испанското посолство в Атина.

Bir bakanlık sözcüsü Perşembe günü,'' Ulaştırma ve imar bakanlığı, Madridde meydana gelen bombalı saldırılar sonrasında, bir sonraki talimata kadar derhal uygulanmak üzere ülkedeki tüm tren ve metro ağlarında güvenlik tedbirlerini artırmaktadır,'' şeklinde bir açıklamada bulundu.
Министерството на транспорта и благоустройството незабавно засилва до ново нареждане мерките за сигурност по всички железопътни мрежи и линии на метрото в страната след бомбените атентати в Мадрид", каза в четвъртък говорител на министерството.

Bu arada UNMIK Polisi ve Kosova Polis Teşkilatı da, Kosovanın gelecekteki statüsünü belirleme süreci boyunca güvenli ve emniyetli bir ortamı garanti altına alacak güvenlik tedbirlerini artırdılar.
Полицията на ЮНМИК и Косовската полицейска служба междувременно засилиха мерките за сигурност с цел да гарантират запазването на безопасна и сигурна обстановка по време на протичащия процес на определяне на бъдещия статут на Косово.

Bulgaristan da güvenlik tedbirlerini artırdığını belirtti.
мерки, насочени към предотвратяване на терористични заплахи", а"> България съобщи, че засилва мерките за сигурност.

Liberaller ve Demokratlar 2004 yılında iktidarı kaybeden Sosyalistlerin yanı sıra yolsuzlukla mücadele tedbirlerini şimdiden engellemiş olan Muhafazakarlar,
Либерали и демократи ще трябва да преговарят за реформите- за всяка поотделно- със социалистите, които загубиха властта през 2004 г., както и с консерваторите, които вече блокираха мерките за борба с корупцията, с националистическата Партия"Велика Румъния"

Aşırı sağ LAOS partisinin lideri Yorgo Karacaferis Yunanistanın uluslararası kreditörler tarafından talep edilen ek tasarruf tedbirlerini kabul edip etmemesi konusunda geçtiğimiz hafta parlamentoda konuşurken,
Когато лидерът на крайнодясната партия ЛАОС, Георгиос Карацаферис, се изказа в парламента миналата седмица за това, дали Гърция би приела исканите от международните кредитори допълнителни мерки за строги икономии, той извика образ, който ужаси онези,

ek tasarruf tedbirlerini kabul edip etmeme kararını Yunan halkına bırakma planını geri çekmesinin ertesinde 4 Kasımda yapılan güven oylamasını kazandıktan sonra, bir koalisyon hükümetinin önünü açmak için görevinden istifa edeceğini söyledi.
да решат на референдум дали приемат втория спасителен пакет от 130 млрд. евро от"тройката" ЕС-МВФ-ЕЦБ, както и допълнителните мерки за строги икономии, които да предотвратят изпадането на страната в банкрут.

yetkililerin tasarruf tedbirlerini uygulamada daha yapacakları çok iş olması
на Гърция, позовавайки се на широко разпространеното укриване на данъци, огромната работа, стояща пред властите,"> за прилагане на мерките за строги икономии и възможно решение на

İkinci kurtarma kredisi-PSI kapsamında yer alan tasarruf tedbirlerini kabul etme yönündeki fikir değişikliğini desteklemediği için Yeni Demokrasi partisinden ihraç edildikten sonra Demokratik İttifak Partisini kuran Dora Bakoyianni,
Дора Бакоянис, която учреди партията"Демократичен алианс", след като бе изключена от"Нова демокрация" заради отказа си да подкрепи промяната в позициите на партията- съгласи с мерките за строги икономии и УЧС, като част от втория спасителен пакет- каза, че дребните инвеститори, 11 000 на брой, държащи облигации на