TEMKINLI - превод на Български

• предпазливи
• внимателни
• предпазлив
• предпазлива

Примери за използване на Temkinli на Турски и техните преводи на Български

Temkinli sürücü en güvenli sürücüdür.
Отбранителните шофьори са най-безопасните.

Temkinli değilsin sanıyordum.
Не те мислех за предпазлив.

Hep böyle temkinli misindir Leonard?
Винаги ли сте така невъзмутим, Ленард?

Sonuç olarak, temkinli bir yaklaşım he zaman en iyi stratejidir.
В заключение, преднамерен подход ще е най-добрата стратегия.

İşinde temkinli ol; dünya sahtekarlıklarla doludur.
Бъдете предпазливи в делата си, светът е пълен с измама.

Yalnızca zeki ve temkinli savaş suçluları yaşlılıklarını görebilirler.
Само най-хитрите и най-мръсните военнопрестъпници доживяват до старини.

Artık daha da temkinli olman lazım.
Сега трябва да бъдеш още по-внимателен.

Sana öğrettiğim gibi sakin ve temkinli ol.
Трябва да си спокоен и дискретен, както съм те учил.

Afrika kuyruksürenleri gibi temkinli olmak zorundalar.
Както при сурикатите в Африка, бдителността е от ключово значение.

Öğrendiğim bir şey var. O da sakin ve temkinli olmak. Sonra üzülmezsin.
Научих едно нещо: действай тихо, внимателно и няма да съжаляваш.

İki takımda maça oldukça temkinli ve dikkatli başlayacaktır.
В първия мач двата отбора ще играят много внимателно и предпазливо.

Aykut Kocaman hep temkinli konuştu.
Яценюк винаги говори многозначително.

Her iki takım da maça çok temkinli başladı.
Двата отбора започнаха мача доста предпазливо.

2 saat boyunca psikotropik dalavere olacağını söylemiştim ama artık temkinli olmanın bir faydasını göremiyorum.
се придържаме към меките повърхностни щети и психологична манипулация за първите два часа, но невиждам смисъл да бъдем внимателни повече.

Yolcuların normal zamanda ne kadar enerji tasarruf ettiklerini gösteren gösterge, önceki hız çılgınlarının daha temkinli babaanneler gibi kullanmalarını sağlıyor.
Таблото, което показва на шофьорите колко енергия са спестили в момента кара бивши"състезатели" да карат по-скоро като внимателни баби.

Öte yandan hükümet, tarafsız ve temkinli bir yaklaşım benimseyerek,
Правителството обаче се опитва да запази неутрален и предпазлив подход, твърдейки,

Temkinli anne, yavrularını kıyı şeridinin daha sakin bir bölümüne götürecek ve okyanusun donmasını bekleyecek.
Предпазливите майки ще заведат малките си на по-тих плаж по крайбрежието на брега, докато изчакват замръзването на океана.

On milyon Karadağdaki hesabınıza aktarıldı ve ben temkinli yatırım olarak görürsem beş milyon daha aktarılacak.
Милиона са в сметката ви, а ако аз одобря инвестицията, ще прехвърлят и още 5.

onu yeni sevkiyatımız için daha temkinli yapmış.
Това го е направили много подозрителен… за следващата ни пратка.

Yunanistan mali çöküşü ve onu izleyen AB kurtarma planı bloğu Balkanlardaki genişleme süreci konusunda temkinli hale getirecek mi?
Ще стане ли блокът по-предпазлив по отношение на процеса на разширяване на Балканите след финансовата криза в Гърция и последвалата спасителна операция на ЕС?