ZAFERINDEN - превод на Български

• победата
• триумфа
• победа

Примери за използване на Zaferinden на Турски и техните преводи на Български

Hristofiyası zaferinden ötürü kutlayan Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, Pazartesi günü lideri
Като поздрави Христофиас за неговата победа, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу го призова в понеделник да използва този шанс,

Cumhurbaşkanlığı seçimleri ve görevdeki Batı yanlısı Boris Tadiçin zaferinden yalnızca iki gün sonra, Sırp hükümeti bugüne kadarki en derin siyasi krizine girdi.
Само два дни след изборите за президент и победата на прозападно ориентирания настоящ президент Борис Тадич сръбското правителство навлезе в най-дълбоката си политическа криза до момента.

AKPnin geçtiğimiz Pazar günü kazandığı meclis seçimleri zaferinden sonra iki lider arasında gerçekleşen ilk görüşme oldu.
Тя беше първата между двамата лидери, откакто ПСР спечели голяма победа в неделните парламентарни избори.

Kıbrıs Türk Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat Hristofiyası telefonla arayarak kendisini zaferinden ötürü kutladı.
Мехмет Али Талят се е обадил на Христофиас, за да го поздрави за победата.

Başbuğun sözleri, laiklerin 2007 seçim zaferinden sonra artış gösteren'' otoriter'' eğilimleriyle ilgili endişelerini yansıtıyor.
Забележките на Башбуг са в духа на опасенията на секуларистите от засилващите се„авторитарни” тенденции в ПСР след изборната й победа през 2007 г.

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Karamanlisi seçim zaferinden dolayı kutlayan ilk uluslararası liderlerden biri olmuştu.
премиер Реджеп Таийп Ердоган бе един от първите световни лидери, който поздрави Караманлис за изборната му победа.

Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek,
Езикът ми, тъй също, ще приказва за правдата Ти всеки ден, Защото се посрамиха-

Sırpların çoğu için, bu bir tenis zaferinden daha fazla anlam ifade ediyordu.[ Nikola Barbutov/SETimes].
За мнозина сърби залогът беше по-голям от победа в тениса.[Никола Барбутов/SETimes].

Kırmızı Buldozer zaferinden sonra Dusty Crophopper…''.
като победи Ред Булдозер, Дъсти Кропхопър…".

İslam Devriminin zaferinden sonra İranda ekonomik
Тези постижения в социално-икономическата сфера след победата на Ислямската революция са благодарение на това,

az çok kalıcı zaferinden önceki bir durumda görebilmiştir.
която предшества първата що-годе продължителна победа на пролетариата поне в една страна.

Işçi sınıfı diktatörlüğünün zaferinden önce, işçi sınıfı diktatörlüğü fikrini açıkça reddetmekten çekinen ancak bu fikrin gerçekleşmesi için hiçbir şey yapmayan Sosyal Demokrasi Marksizm bayrağı taşıyabiliyordu,
По-рано, преди победата на диктатурата на пролетариата, социалдемокрацията можеше да парадира със знамето на марксизма, без да отрича открито идеята за диктатура на пролетариата, но и без да прави нищо, абсолютно нищо, за да приближи осъществяването на тази идея,

Tanrılar zaferimizi lütfediyor.
Боговете ще ни донесат победа.

Sadece zafere veya mağlubiyete götürebilen, saf çatışma.
Просто сблъсък на интереси. Накрая ще остане или победа или загуба.

Bu onun en büyük zaferiydi, ve tanrılar onun hükümdarlığını onaylıyordu.
Това била най-голямата му победа. А боговете отгоре наблюдават одобрително.

Şanlı zaferimizi canlarını alarak kutlayalım.
Ще ги убием, докато празнуваме великата си победа.

Bu zaferle tenisçi WTA sıralamasında 26. sıraya yükseldi.
Тази победа я класира на 26-то място в класацията на ЖТА.

İttifak Devletleri savaş alanındaki zaferle evde ki yıkım arasında umutsuz bir yarışı yürütüyorlardı.
Централните сили водят отчаяна надпревара между победа на бойното поле и крах у дома.

Bu benim zaferim, senin değil.
Това беше моя победа, а не твоя.

Aslında her zaferim ve her madalyam benim için çok özel.
За това и всяка победа е толкова специална.