A POLITICAL ENTITY - превод на Српском

A political entity with representatives in representative bodies

Политички субјекти који имају представнике у представничким телима

If a political entity fails to return the funds for which it gave an election bond within the deadline set forth under paragraph 2 of this Article,

Ако политички субјекат не врати добијена средстава за која је положио изборно јемство у року из става 2. овог члана, Република Србија,

Remittance of Unlawfully Acquired Funds Article 15 A political entity is required to pay pecuniary funds acquired contrary to Article 12 hereof in favour of the Republic of Serbia budget within 15 days from the date of receiving such funds.

Obaveza uplate nezakonito stečenih sredstava Član 15. 5 Novčana sredstva stečena suprotno članu 12. ovog zakona politički subjekat dužan je da vrati subjektu od koga je primio, u roku od 15 dana od dana prijema sredstava.

A political entity with representatives in representative bodies

Politički subjekti koji imaju predstavnike u predstavničkim telima

A political entity failing to win the number of votes specified in paragraph 1 of this Article is required to return the funds for which he gave an election bond within 30 days from the date of proclaiming final election results.

Политички субјекат који не освоји број гласова из става 1. овог члана, дужан је да врати добијена средства за која је положио изборно јемство, у року од 30 дана од дана проглешења коначних изборних резултата.

Records Article 27 A political entity with representatives in representative bodies

евиденција Члан 27. Политички субјекти који имају представнике у представничким телима

Election Bond Article 25 A political entity declaring intention to use funds from public sources to cover election campaign costs is required to give election bond in the amount of funds specified in Article 21 paragraphs 1 and 3 hereof.

Izborno jemstvo Politički subjekat koji je dao izjavu da namerava da koristi sredstva iz javnih izvora za pokriće troškova izborne kampanje dužan je da položi izborno jemstvo u visini sredstava iz člana 21. st.

Обавеза уплате незаконито стечених средстава Члан 15. Новчана средства стечена супротно члану 12. овог закона политички субјекат дужан је да врати субјекту од кога је примио, у року од 15 дана од дана пријема средстава.

Records Article 27 A political entity with representatives in representative bodies

evidencija Član 27. Politički subjekti koji imaju predstavnike u predstavničkim telima

Return of Funds from Public Sources Article 30 A political entity is required to return all funds from public sources not used in the election campaign into the budget of the Republic of Serbia,

Sva sredstva iz javnih izvora koja nije potrošio u toku izborne kampanje, politički subjekat je dužan da uplati u budžet Republike Srbije, autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave,

If the payee of funds has ceased to exist, a political entity is required to transfer the paid amount to the Republic of Serbia budget within 15 days from the day of receiving of funds.

У случају да је уплатилац средстава престао да постоји, политички субјекат је дужан да уплаћени износ пренесе на рачун буџета Републике Србије у року од 15 дана од дана пријема средстава.

A political entity is required to use funds received from public sources in the amount not less than 5% of aggregate funds received for operation at annual level for professional upgrading

Sredstva dobijena iz javnih izvora u iznosu od najmanje 5% ukupnih sredstava dobijenih za redovan rad na godišnjem nivou, politički subjekat je dužan da koristi za stručno usavršavanje

A political entity shall at the Agency's request

Политички субјекат је дужан

A political entity is required to return to the donor a donation without forwarded documents of the donor stipulated in Article 9 paragraph 3, as well as a donation exceeding the amount set forth in Article 10 hereof within 15 days from the date of receiving the donation.

Prilog za koji nije dostavljena dokumentacija propisana članom 9. stav 3. ovog zakona, kao i davanja preko iznosa propisanog u članu 10. ovog zakona politički subjekat je dužan da vrati davaocu u roku od 15 dana od dana prijema priloga.

A political entity is required to transfer all funds from private sources not used in the election campaign to the account used for operation,

Сва средства из приватних извора која није потрошио у току изборне кампање политички субјекат је дужан да пренесе на рачун

Separate Account for Election Campaign Financing Article 24 For the purpose of raising funds for election campaign financing a political entity shall open a separate account that may not be used for other purposes.

Poseban račun za finansiranje izborne kampanje Član 24. U svrhu prikupljanja sredstava za finansiranje izborne kampanje, politički subjekat otvara poseban račun, koji se ne može koristiti u druge svrhe.

Прилог за који није достављена документација прописана чланом 9. став 3. овог закона, као и давања преко износа прописаног у члану 10. овог закона политички субјекат је дужан да врати даваоцу у року од 15 дана од дана пријема прилога.

Annual Financial Report Article 28 A political entity with representatives in representative bodies

Годишњи финансијски извештај Политички субјекти који имају представнике у представничким телима

Annual Financial Report Article 28 A political entity with representatives in representative bodies

Godišnji finansijski izveštaj Politički subjekti koji imaju predstavnike u predstavničkim telima

activities of political entities shall also be used for covering costs of election campaigns, in accordance with this Law.4 A political entity is required to use funds received from public sources in the amount not less than 5% of aggregate funds received for operation at annual level for professional upgrading and training, acquiring practical skills, international cooperation and work with the membership.

субјеката користе се и за финансирање трошкова изборне кампање, у складу са овим законом. Средства добијена из јавних извора у износу од најмање 5% укупних средстава добијених за редован рад на годишњем нивоу, политички субјекат је дужан да користи за стручно усавршавање и оспособљавање, међународну сарадњу и рад са чланством.