AFTER THE BREAKUP - превод на Српском

Many of those responsible for the gravest human rights violations during the armed conflicts after the breakup of Yugoslavia continue to enjoy impunity," the human rights watchdog group said.

Mnogi odgovorni za najteže povrede ljudskih prava tokom oružanog sukoba koji je usledio nakon raspada Jugoslavije ostaju nekažnjeni», ističe ova organizacija za zaštitu ljudskih prava.

The countries which joined after the breakup of the USSR, mainly Russia,

Zemlje koje su se pridružile posle raspada SSSR, pre svih Rusija,

But no matter how busy you are with a new life after the breakup, only one moment is needed to calm your mind.

No, bez obzira na to koliko ste zauzeti novim životom posle raskida, samo jedan jedini momenat je potreban da umirite svoj um.

no time to waste, because the economy suffered serious consequences after the breakup of Yugoslavia, during the 1990s.

je privreda pretrpela velike posledice posle raspada Jugoslavije 90-ih godina prošlog veka.

no time to waste, because the economy suffered serious consequences after the breakup of Yugoslavia, during the 1990s.

је привреда претрпела велике последице после распада Југославије 90-их година прошлог века.

Greece's opposition to its northern neighbour's using the name Republic of Macedonia-- which was also its official name within former Yugoslavia-- started after the breakup of Yugoslavia.

Protivljenje Grčke korišćenju naziva Republika Makedonija od strane njenog severnog suseda-- koji je zvanično nosio to ime i unutar bivše Jugoslavije-- počelo je posle raspada Jugoslavije.

only to flare up after the breakup of Yugoslavia in 1991-2.

су избиле на површину после распада Југославије 1991-2.

found the same kind of single-purpose man after the breakup of a serious live-in relationship.

пронашао исту врсту једнонаменске човека после распада озбиљне ливе-у односима.

because the economy suffered serious consequences after the breakup of Yugoslavia, during the 1990s.

jе привреда претрпела велике последице после распада Jугославиjе 1990-тих година.

After the breakup of the Second Czechoslovak Republic,

Након распада Друге чехословачке републике,

After the breakup, they will openly brag about how happy they are with their new partner,

Nakon raskida otvoreno će se hvaliti koliko su srećni sa svojim novim partnerom,

He and his descendants after the breakup of Yugoslavia and the eventual return of Serbia as a state on the world stage more not the first,

Он и његови потомци након распада Југославије и поновног повратка Србије као државе на светску сцену више нису први,

After the breakup, they will openly brag about how happy they are with their new partner,

Nakon raskida otvoreno će se hvaliti koliko su srećni sa svojim novim partnerom,

After the breakup of the Second Czechoslovak Republic,

Након распада Друге чехословачке републике,

Even after the breakup of Yugoslavia, the tradition of planting trees in the park was maintained,

И након распада Југославије, традиција сађења дрвећа у парку се одржала,

After the breakup of the Soviet Union,

Након распада Совјетског Савеза,

After the breakup of Yugoslavia, Gaddafi sided with Slobodan Milosevic

Nakon raspada Jugoslavije Gadafi je stao na stranu Slobodana Miloševića

After the breakup of defeated Syrian rebel groups,

После распада и одласка поражених сиријских побуњеничких група,

This doesn't mean that you need to have a permanent new place lined up for immediately after the breakup, but it may mean calling some friends

To ne mora da znači da unapred pripremiš sebi trajno novo mesto boravka, odmah posle raskida, ali može da podrazumeva da pozoveš neke prijatelje

should lead to an approximation of truth about what happened in this region after the breakup of Yugoslavia, from 1991 till the last conflict in Macedonia in 2001.

trebalo bi da dovede do usklađivanja istine o onome što se dogodilo u ovom regionu posle raspada Jugoslavije, od 1991. do poslednjeg rata u Makedoniji 2001.