BUT I ALSO KNOW - превод на Српском

Mealtimes can be a real shit show sometimes, but I also know that is definitely within the realm of normal.

Obroci mogu ponekad biti pravi haos, ali takođe znam da je čak i to normalno okruženje.

But I also know and believe that after this election people want to move on;

Ali takodje znam i verujem da posle ovih izbora ljudi žele

Look, i know the bible just as well as anyone, But i also know there's nothing more open To behavioral interpretation than religion.

Vidi, znam Bibliju dobro kao i bilo ko drugi, ali takode znam da nema niceg drugog otvorenijeg za bihevioristicku interpretaciju od religije.

But I also know they've got heavenly reasons they bop back and forth between heaven and earth.

Ali također znam da imaju nebeski razlog zbog kojeg idu iz raja na zemlju i obrnuto.

But I also know who I really am,

Ali takođe znam ko sam zaista

But I also know that you are the type of person that can't be held down.

Ali također znam da ste tip osobe koje se ne mogu održati prema dolje.

I know I may get upset if we lose, but I also know that I'm usually feeling better after we go get a pizza.

Znam da se uznemirim ako izgubimo, ali takođe znam da se obično osećam bolje pošto odemo na picu.

I trust Ambassador Hutchison's judgment, but I also know allies are anxious given past experiences.”.

Verujem sudu ambasadorke Hačison, ali takođe znam da su saveznici zabrinuti zbog prethodnih iskustava".

I know that it did those things out of jealousy and resentment, but I also know that there were elements of its political party behind its words.

Ja znam da je on uradio te stvari iz ljubomore i jeda, ali takođe znam da u pozadini njegovih reči postoje elementi njegove političke partije.

So I didn't think this was in the cards for me, but I also know that I didn't stumble upon this.

Tako da ne mislim da mi je ovo bilo suđeno, ali takođe znam da na ovo nisam nabasala.

And I know the point of this conference is to celebrate things that are near and dear to us, but I also know that clean and dirty aren't opposites.

Znam da je poenta ove konferencije veličanje stvari koje su nama bliske i drage, ali takođe znam da čisto i prljavo nisu suprotnosti.

But I also know from my work in this field that every day long-term cult members walk out of their groups- sneak out in many cases.

Али такође знам из свог рада у овом пољу, да сваки дан дугорочни чланови одлазе из својих група- ишуњају се у многим случајевима.

I know you think this is important, but I also know you are capable of being reasonable.

Знам да мислите да је то јако важно, али такође знам да сте способни да се понашате разумно.

I know things weren't great between you two, but I also know he'd really like to see you.

Znam da je između vas dvoje bilo loše, ali znam i da bi zaista želeo da te vidi.

But I also know it can be… unpredictable,

Ali znam i da može biti… nepredvidljiva,

I know you were brought here as a doctor, but I also know how passionate you are about research.

Dovedena si kao doktor, ali znam i koliko si volela istraživanje.

But I also know that there really are special agents taking advantage of the gaps in students who have attachments.

Ali ja znam i to da zaista postoje specijalni agenti koji koriste nedostatke učenika, koji imaju vezanosti.

I know that he loves me, but I also know that he can't keep up with me.

Znam da me voli, ali znam i da ne može da nastavi sa mnom.

And I am a prayerful woman who believes in miracles as much as the next, but I also know how to read an E.E.G.

Ja sam pobožna žena koja veruje u čuda koliko i u sledeća, ali ja takođe znam da čitam E. E. G.

Mr. dillard, I'm sure Mr. delbanco shares my gratitude for your concern, but I also know that he'd agree you misunderstand the nature of our calling to mental health.

Gosp. Dilard, sigurna sam da Dr. Delbonko deli zahvalnost za vašu brigu, ali takođe znam da se slaže da ste pogrešno razumeli prirodu našeg poziva u vezi mentalnog zdravlja.