BUT THIS IS THE FIRST TIME - превод на Српском

• ali ovo je prvi put
• али ово је први пут

Примери коришћења But this is the first time на Енглеском и њихови преводи на Српски

I've heard about rats deserting sinking ships… but this is the first time I ever seen one.
Slušao sam o pacovima koji napuštaju brod koji tone… ali ovo je prvi put da vidim jednog.

Archeologists first became aware of the site in 2010 when water levels in the reservoir were low, but this is the first time they have been able to excavate.
Археолози су први пут постали свесни ове локације 2010. године када су водостаји били ниски, али ово је први пут да су могли да изврше ископавања на локалитету.

I'd done the spell several times before, but this is the first time it's worked.
Bacala sam te čini već nekoliko puta, ali ovo je prvi put da je uspjelo.

I've been propositioned frequently… but this is the first time I've ever been recruited by the German Luftwaffe.
I do sad su često pokušavali da me pridobiju… ali ovo je prvi put da me regrutuje nemački Luftvafe.

I've been in Chengdu a while, but this is the first time to meet one.
Bio sam u Chengdu, neko vrijeme, ali ovo je prvi put da upoznajem.

I'm already used to threats, but this is the first time an Albanian politician has said it to me so directly.
Već sam oguglao na pretnje, ali je ovo prvi put da mi neko od albanskih političara tako direktno kaže.

They've been around the same neighbourhood for a long time, but this is the first time they've ever met in the ring.
Dugo se druže. Ali je ovo prvi put da su zajedno u ringu.

I know I'm being a little bit crazy, but this is the first time I've left him alone.
Ja znam da se ponašam pomalo otkačeno, ali je ovo prvi put da ga ostavljam samog.

I have heard of this happening but this is the first time I have seen them in the garden.
Gledala sam ih napolju, ali je ovo prvi put da ću ih slušati u svom gradu.

I've read about cases of desecrating the dead before… but this is the first time I've seen it.
Aha. Ranije sam čitala o skrnavljenju mrtvih ali je ovo prvi put da to vidim.

There are several species of coral in Greenland, but this is the first time that an actual reef has been found.
Do sada se znalo da postoji nekoliko vrsta korala na Grenlandu, ali je ovo prvi put da je pronađen čitav greben.

I'm sorry if I sound a little bit nervous, but this is the first time I've ever called a radio show for help.
Oprostite što sam nervozna, ali prvi put tražim pomoć od radijske emisije.

I have been in Belgrade several times times, but this is the first time that I came to Novi Pazar in 26 years.
U Beogradu sam bio nekoliko puta, a ovo je prvi put da dodjem u Novi Pazar, posle 26 godina.

The self-styled Islamic State group(ISIS) has murdered five Western hostages since August last year, but this is the first time it has threatened Japanese captives.
Ekstremisti ID su do sada ubili pet taoca sa Zapada od avgusta prošle godine, a ovo je prvi put da džihadisti prete japanskim državljanima.

The self-styled Islamic State group(IS) has murdered five Western hostages since August last year, but this is the first time the jihadist group has threatened Japanese captives.
Ekstremisti ID su do sada ubili pet taoca sa Zapada od avgusta prošle godine, a ovo je prvi put da džihadisti prete japanskim državljanima.

The group, which rules large swathes of Iraq and Syria, has murdered five Western hostages since August last year but this is the first time it has threatened Japanese captives.
Ekstremisti ID su do sada ubili pet taoca sa Zapada od avgusta prošle godine, a ovo je prvi put da džihadisti prete japanskim državljanima.

The militant group has murdered five Western hostages since August last year, but this is the first time it has threatened Japanese captives.
Ekstremisti ID su do sada ubili pet taoca sa Zapada od avgusta prošle godine, a ovo je prvi put da džihadisti prete japanskim državljanima.

But this is the first time the oil has been detected directly in the lungs of patients in what's called bronchoalveolar lavage(BAL)
Али ово је први пут да је уље директно откривено у плућима пацијената у узорцима бронхоалвеоларног испирања( БАЛ),

But this is the first time that we have managed to connect one of the very rare illustrations of demons in the medical texts with the specific disease epilepsy,
Али ово је први пут да смо успели да повежемо једну од веома ретких илустрација демона у медицинским текстовима са специфичном болешћу епилепсијом,

There have been plenty of concept homes that claimed to be zero-energy consumers, but this is the first time that such a home has been made widely available by such a large company.
Било је пуно домова концепата који су тврдили да су потрошачи нулте енергије, али ово је први пут да је такав дом постао широко доступан од стране такве велике компаније.