FAMILY VIOLENCE - превод на Српском

Family violence- the stark reality.

Породично насиље- сурова стварност.

This decision was designed to decriminalize family violence.

U pitanju je zakon koji dekriminalizuje porodično nasilje.

Attach a copy of the family violence application or police statement to your application.

Уз молбу приложите копију молбе за заштиту од насиља у породици или полицијски извештај.

How far-reaching is family violence?

Колико је раширено породично насиље?

The authorities are attempting to protect family violence victims but embedded perceptions about traditional gender roles,

Vlasti pokušavaju da zaštite žrtve nasilja u porodici, ali usađena percepcija o tradicionalnim ulogama polova,

The Counseling Against Family Violence is a non-governmental organization,

Саветовалиште против насиља у породици је невладина хуманитарна организација,

Family violence increased in Kosovo last year,

Nasilje u porodici na Kosovu povećalo se prošle godine,

Since independence, family violence is not a taboo anymore."Kosovo police respond immediately to family violence, and strong mechanisms are being built to put victims in protected houses.

Nakon nezavisnosti nasilje u porodici više nije tabu tema.„ Kosovska policija reaguje odmah na nasilje u porodici i grade se snažni mehanizmi da se žrtve smeste u sigurne kuće.

It is recognised that family violence is widespread

Насиље у породици може се наћи апсолутно у свим друштвеним

young people who are experiencing family violence;

младе људе који трпе насиље у породици;

it signalled that family violence would no longer be treated simply as a"private issue".

to je nagovestilo da nasilje u porodici više neće biti tretirano samo kao« privatna stvar».

co-ordinator of the Counseling Office Against Family Violence.

koordinator Savetovališta protiv nasilja u porodici.

rule of law in the criminal justice system, family violence, accountability of public officials,

vladavine prava u kaznenom pravosuđu, nasilja u porodici, odgovornosti državnih službenika

Unless you are a‘protected person' on a Family Violence Safety Notice or Intervention Order or Personal Safety Intervention Order,

Уколико нисте‘ заштићена особа' која је заштићена налогом за спречавање насиља у породици или налогом за интервенцију, ми вам не саветујемо

it'," says Vesna Stanojevic, co-ordinator of Counseling Against Family Violence, a support group.

kaže Vesna Stanojević, koordinatorka grupe za podršku Savetovalište protiv nasilja u porodici.

in most cases, family violence is understood to mean a man abusing a woman."But there is another form that is not addressed-- women on women violence.

u većini slučajeva, nasilje u porodici podrazumeva da muškarac zlostavlja ženu.„ Ali, postoji i drugi oblik na koji se ne obraća pažnja-- nasilje žene nad ženom.

NGO staff to provide assistance to potential victims of family violence and trafficking.[1].

особља невладиних организација за пружање помоћи потенцијалним жртвама насиља у породици и трговине људима.[ 1].

especially family violence.

a posebno nasiljem u porodici.

early unwanted pregnancies or fleeing family violence, many girls have to stop their education prematurely.

раној нежељеној трудноћи или бекству од насиља у породици, многе девојке морају прерано да прекину школовање.

institutions in Serbia do not monitor accurately the distribution and frequency of family violence against women and the legal field is under-regulated," says Snezana Lakicevic,

Zvanične institucije u Srbiji ne prate precizno distribuciju i učestalost nasilja u porodici koje se sprovodi nad ženama, a zakonsko polje je nedovoljno regulisano“,