FOR ACCESS TO INFORMATION - превод на Српском

on formal request for access to information, it should first be evaluated by the Serbian Government

на формалан захтев за приступ информацијама то би прво морала ценити Влада Србије,

Martinovic said on Wednesday that the requests for access to information of public importance which the organisations were sending to the state institutions had“tendentious questions aimed at bringing down the security system of the Republic of Serbia.".

u sredu rekao da su zahtevi za pristup informacijama od javnog značaja koje su organizacije slale državnim institucijama„ tendenciozni upiti koji idu na to da sruše bezbednosni sistem Republike Srbije".

it is realistic to expect that the number of submitted requests for access to information is certainly incomparably greater.

realno je broj podnetih zahteva za pristup informacijama sigurno neuporedivo veći.

According to this concept, this right implies much more than specific handling of requests for access to information- the duty of all levels of the Government to publish on a proactive basis as many pieces of information as possible on its operations,

Схватања које подразумева да то право осим коректног поступања по захтевима за приступ информацијама подразумева много више- обавезу власти, на свим нивоима, да што више информација о свом раду,

when it comes to the requests for access to information submitted to the Government by citizens,

што се поступања по захтевима за приступ информацијама које грађани, медији

The main objective of the training organized for persons authorized to act on requests for access to information is furthering their knowledge on the right to access information,

Osnovni cilj obuke namenjene licima ovlašćenima za postupanje po zahtevima za pristup informacijama je unapređenje znanja o pravu na pristup informacijama,

to withdraw the Law from the procedure".- The amendments envisage access to secret data for all public authorities, including the Commissioner for Information of Public Importance, the Ombudsman, auditors, the Anti-corruption Agency and the Governor of the National Bank of">Serbia- Mr. Homen said. He further explained that the issue of competence of institutions could arise if someone's request for access to information is rejected.

za sve državne organe, uključujući poverenika za informacije od javnog značaja, ombudsmana, revizore, Agenciju za borbu protiv korupcije, kao i">guvernera Narodne banke Srbije- navodi Homen. On dalje objašnjava da se postavlja pitanje nadležnosti institucija ukoliko se odbije nečiji zahtev za pristup informacijama.

Typical, very frequent form of limiting the right of the public to know is requesting from the applicants for access to information to explain, that is, to prove the reasons or"justified interest" to do so. Such request,

Типичан, веома чест облик ограничавања права јавности да зна је тражење од подносилаца захтева за приступ информацијама да објашњавају односно доказују разлоге или" оправдан интерес" за то. Такво тражење,

Where information is requested verbally, a request is entered in a special record kept by an authorized officer of a public authority responsible for access to information. An applicant states the following in a request:

Када се информација тражи усмено, захтев се саопштава у записник који води овлашћено лице органа јавне власти за приступ информацијама. Тражилац у захтеву наводи:

thus considerably facilitating the conduct of public authorities when processing the requests for access to information, and in this regard we believe that all the deficiencies indicated by the Commission have been addressed and remedied.

чиме се у великој мери олакшава поступање органа јавне власти по захтевима за приступ информацијама, те сматрамо да су отклоњени недостаци на које је Комисија указала.

Guidelines for access to information held by the local government of the Municipality of Herceg-Novi, determine the type of information, as well as public registers and public records, the procedure for access to information, the costs of the proceedings, the authority and the persons responsible for compliance with the request, the method of publication of guides and other issues of importance for access to information under the jurisdiction of the local administration in accordance with law.

Водичима за приступ информацијама које су у посједу органа локалне управе Општине Херцег-Нови, утврђују се врсте информација, као и јавни регистри и јавне евиденције, поступак за приступ информацијама, трошкови поступка, овлашћена и одговорна лица за поступање по захтјеву, начин објављивања водича и друга питања од значаја за приступ информацијама из надлежности органа локалне управе у складу са Законом.

Data from about 650 reports submitted to the Commissioner show that in 2008 almost 56,000 requests for access to information were submitted to public authorities,

достављених Поверенику говоре да је током 2008. године органима власти поднето скоро 56. 000 захтева за приступ информацијама, што је преко 6 пута више

large screen for access to information(internet and TV program),

velikih ekrana za pristup informacijama( Internetu

Person authorized to act on the request for access to information of public interest-.

Овлашћено лице за поступање по захтеву за слободан приступ информацијама од јавног значаја-.

Citizens are also allowed to oversee the work of the agency through the requests for access to information of public importance.

Građani takođe mogu da kontrolišu rad, kroz zahteve za slobodan pristup informacijama.

The Commissioner for Access to Information of Public Interest reported several cases in which state bodies resorted to paying fines rather than disclosing the information requested.

Повереник за информације од јавног значаја пријавио је неколико случајева у којима су државни органи прибегли плаћању новчане казне уместо обелодањивања тражених информација.

Person in charge for acting on requests for access to information of public importance is Ms. Gordana Bulatović(tel: 011/3811-954, email address: gordana.

Lice Komisije zaduženo za postupanje po zahtevima za pristup informacijama od javnog značaja je Gordana Bulatović( tel:

The law provides for access to information labeled as official,

Zakon predviđa da se pristup informaciji koja je označena

which are certified for access to information classified as"SECRET".

који имају сертификат за приступ подацима класификованим" СТРОГО ПОВЕРЉИВО".

However, sanctions against state organs for failure to respect their obligations to the public do not apply unless information is sought from them as part of a special procedure for access to information of public importance.

Međutim, drţavni organi ne podleţu sankcijama ako ne poštuju obaveze prema javnosti, osim ako im se informacija traţi po posebnoj proceduri dostupnosti informacija od javnog značaja.