IN THE CRADLE - превод на Српском

• u kolevci
• у колијевци
• у колевци
• u kolijevci
• из колевке

Примери коришћења In the cradle на Енглеском и њихови преводи на Српски

both of the parties was in the cradle, and marriage when they were scarcely out of the nurses' charge.
obe strane bile u kolevci, a brak tek što bi dadilja prestala da se stara o njima.”.

First baby rocked in the cradle, stroller, on the hands,
Прва беба роцкед у колевци, колица, на рукама,

I know by heart that kind of talk, the one they've always used with us, in the cradle, in school and then from the pulpit.
Znam napamet takav razgovor, onaj koji uvek koristi s nama, u kolijevci, u školi, a zatim sa propovedaonice.

Mother was singing her son to sleep in the cradle with a song about the prophecy,
Majka je uspavljivala sina u kolevci pesmom o proročanstvu,

Karl Marx is not, for us, the infant whimpering in the cradle or the bearded man who frightens priests.
Карл Маркс није за нас балавац који кмечи у колевци, ни брадати човек који плаши црквењаке.

so she sends a bunch of snakes to kill Hercules… who is the illegitimate babe in the cradle.
zato šalje zmije da ubije Herkula koji je nezakonita beba u kolijevci.

one can not live in the cradle forever!" K. Tsiolkovskiy(1857-1935).
не може се остати у колевци вечно!" К. Циолковски( 1857-1935).

Mother was singing her son to sleep in the cradle with a song about the prophecy,
Мајка је успављивала сина у колевци песмом о пророчанству,

one cannot stay in the cradle forever.'.
не може се заувек остати у колевци“.

In the middle of the nineties, the most successful pop-cultural export from the old East performs for the first time in the cradle of democracy.
Средином деведесетих, најуспешнији извозни артикал поп културе са старог Истока наступа по први пут у колевци демократије.

just put it to sleep in the cradle.
већ је једноставно спавајте у колевци.

is placed in the cradle of a newborn.
налази се у колевци новорођенчета.

because they still live in the cradle of our tradition, and we migrated to the East.
још живе у колевци наше традиције, а ми смо мигрирали на исток.

the world," as claimed by certain hasty metaphysics,"> man is laid in the cradle of the house.
čovek biva položen u kolevku kuće.

man is laid in the cradle of the house.
čovek biva položen u kolevku kuće.

the founding of classical Sparta thus becomes but a chapter in one of the greatest shocks that marked the end of the Bronze Age in the cradle of Europe: the Balkan Peninsula.
заснивање класичне Спарте тиме постаје тек поглавље једног од највећих потреса који је означио крај бронзаног доба у колевци Европе: Балканском полуострву.

his daughter in the cradle, beside the starry sky.
svoju ćerkicu u kolevci, beskraj zvezdanog neba.

How it is found in the cradle?
Kako to da ga je našla u kolevki?

I found it in the cradle as Moses.
Našla ga je u kolevki kao Mojsije.

I was putting it in the cradle.
Stavio sam ga u krevetac.