OUT OF DESPERATION - превод на Српском

• iz očaja
• iz očajanja
• из очаја

Примери коришћења Out of desperation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Once again, do nothing out of desperation.
A ipak, ne čini ništa da izađe iz očajanja.

I started practicing yoga out of desperation, after I ran myself into a stress fracture
Počela sam da praktikujem jogu iz očaja, nakon što sam se dovela sebe do preloma

Michel didn't really find the humor in her husband's remarks, and out of desperation to get him to quit drinking, she started putting more laxatives into his beers.
Njoj to nije bilo smešno pa je iz očaja, da ga natera da prestane da pije, počela da stavlja više laksativa u njegovo pivo.

I left the kids with you out of desperation, but now I can't imagine having done it differently.
Оставила сам децу код тебе из очаја, али сада не могу да замислим ништа друго.

I started practicing yoga out of desperation after running myself into a stress fracture
Počela sam da praktikujem jogu iz očaja, nakon što sam se dovela sebe do preloma

Many soldiers, either out of desperation or simply in despair that they would ever be paid,
Многи војници, или из очаја или једноставно у очају да ће икада бити плаћени,

Out of desperation I wrote my telephone number on that billboard
Iz očaja sam napisao svoj broj telefona na tom bilbordu

He enrolled in art school out of desperation, figuring it was his only career prospect.
Уписао се у ликовну школу из очаја, мислећи да је то његова једина каријера.

maybe out of desperation, maybe for entertainment,
možda iz očaja, možda zbog zabave

because they are done out of desperation, instead of affection.
су учињени из очаја, умјесто наклоности.

Out of desperation you send your mind elsewhere
Iz očaja šalješ svoje misli negde drugde,

choices made out of desperation because we fear losing their approval.
доносимо одлуке из очаја, јер се плашимо да ћемо изгубити њихово одобравање.

But the reason it seems counterintuitive is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.
Međutim, razlog zašto deluje nelogično je zato što smo navikli da zapadamo u multitasking iz očaja.

It was the Depression, and many of the prisoners were incarcerated for minor crimes committed out of desperation to feed their families,
Била је то депресија, а многи затвореници били су затворени за мање злочине почињене из очаја да би хранили своје породице,

The dangers of seeking to be our child's BFF is that it leads to making choices out of desperation because we fear losing their approval.
Želja da budemo najbolji prijatelj svojoj deci samo vodi tome da im previše dopuštamo i donosimo odluke iz očaja, jer se plašimo da ćemo izgubiti njihovo odobravanje.

choices made out of desperation because we fear losing their approval.
donosimo odluke iz očaja, jer se plašimo da ćemo izgubiti njihovo odobravanje.

choices made out of desperation because we[don't want to lose] their approval.
donosimo odluke iz očaja, jer se plašimo da ćemo izgubiti njihovo odobravanje.

Something out of desperation.
Nešto različito od očaja.

Or out of desperation?
Da li iz očaja?

We did this out of desperation.
Ovo smo uradili iz čistog očaja.