PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURE - превод на Српском

If the cooperative submits the bid in the name of cooperator for the obligations from the public procurement procedure and the Contract on the Public Procurement, cooperators are jointly accountable.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

partially annuls the public procurement procedure;

делимично поништава поступак јавне набавке;

If the subject of procurement is objectively indivisible- contracting authority shall award one contract in the public procurement procedure, except in the case of procurements referred to in Article 128 of this Law.

Уколико је предмет набавке објективно недељив- наручилац ће доделити један уговор у поступку јавне набавке, изузев у случају набавки из члана 128. овог закона.

The bidder is fully responsible to the contracting authority in regard to the performing of obligations from the public procurement procedure, i.e. execution of the contractual obligations, regardless of the number of subcontractors.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно извршење уговорних обавеза, без обзира на број подизвођача.

Communication in the public procurement procedure shall be made exclusively in the manner specified in Article 20 of the LPP.

Комуникација у поступку јавне набавке врши се искључиво на начин одређен чланом 20. Закона.

The request for protection of rights may be submitted during the entire public procurement procedure, any action against the contracting authority unless the law provides otherwise.

Захтев за заштиту права се може поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца осим уколико Законом није другачије одређено.

Time limit for submission of bids in low-value public procurement procedure may not be shorter than eight days from the day of publishing of the invitation to submit bids.

Рок за подношење понуда у поступку јавне набавке мале вредности не може бити краћи од осам дана од дана објављивања позива за подношење понуда.

If the cooperative submits the bid in the name of cooperator for the obligations from the public procurement procedure and the Contract of the Public Procurement, cooperators are indefinitely accountable.

to be widely available, so not to limit possibility for participation of interested parties in public procurement procedure.

мора бити широко доступно, тако да не ограничава могућност учешћа заинтересованих лица у поступку јавне набавке.

The bidder shall be fully accountable to the Contracting Authority for the fulfilment of obligations from the public procurement procedure and fulfilment of contractual obligations, regardless of the number of subcontractors.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно за извршење уговора, без обзира на број подизвођача.

The Public Procurement Office may request from the contracting authority a report with additional information on each individual public procurement contract or public procurement procedure.

Управа за јавне набавке може затражити од Наручиоца извештај са додатним подацима, о сваком појединачном уговору о јавној набавци или поступку јавне набавке.

The request for the protection of rights can be submitted during the entire public procurement procedure, against any activity of the contracting authority,

Захтев за заштиту права може се поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца,

Declaration under paragraph 2 of this Article is delivered in each individual public procurement procedure.

Изјава из става 2. овог члана доставља се у сваком појединачном поступку јавне набавке.

decision proposal on concluding a framework agreement, decision proposal on cancelling the public procurement procedure, as well as decision proposal on recognizing qualification;

предлог одлуке о закључењу оквирног споразума, предлог одлуке о обустави поступка јавне набавке, као и предлог одлуке о признавању квалификације;

applicant to have insight into documentation on the conducted public procurement procedure(Article 110);

односно подносиоцу пријаве увид у документацију о спроведеном поступку јавне набавке( члан 110);

if the contracting authority assesses that they are necessary for conducting public procurement procedure.

наручилац процени да су потребни за спровођење поступка јавне набавке.

14/ 15,68 /15 in the negotiated public procurement procedure no.

14/ 15, 68/ 15) у преговарачком поступку јавне набавке бр.

Request for protection of rights may be submitted during the entire public procurement procedure, against any action of ordering party.

Захтев за заштиту права може се поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца.

For collecting offers in an open public procurement procedure for management consulting services- Designing the strategy for restructuring of agricultural companies.

Javni poziv za prikupljanje ponuda u otvorenom postupku javne nabavke usluga menadžmentskog konsaltinga- Izrade strategije restrukturiranja privrednih društava koja se bave poljoprivrednom delatnošću.

The Public Procurement Office may request from the contracting authority a report with additional information on each individual public procurement contract or public procurement procedure.

Uprava za javne nabavke može zatražiti od naručioca izveštaj sa dodatnim podacima, o svakom pojedinačnom ugovoru o javnoj nabavci ili postupku javne nabavke.