THE CHRONICLE - превод на Српском

• хроника
• kronikl
• хроници
• hronika
• хронику
• летопис
• chronicie

Примери коришћења The chronicle на Енглеском и њихови преводи на Српски

Having said that, the chronicle of Ya'qubi was plagued with skepticism due to his excessive Shi'i sympathies.
Рекавши то, хроника Јакубија је била оптерећена скептицизмом због његових претераних Шијских симпатија.

Another important description of the miraculous splitting of the column is found in the chronicle of Moldavian monk Parthenius Ageev,
На један такође значајан опис чудесног пуцања стуба наилазимо у Хроници молдавског монаха Партенија Агејева,

In contrast to the regnal lists, which cannot be dated, the Chronicle of 754, written at Toledo,
За разлику од краљевских листи које немају датуме, Хроника из 754, написана у Толеду,

The chronicle of a family in Serbia turns into a searing portrait of an activist in times of great turmoil,
Hronika nekoliko generacija jedne porodice u Srbiji prerasta u portret jedne aktivistkinje u vreme velikih previranja,

Tālava was first mentioned in the Chronicle of Henry of Livonia in 1207 as the Christian County of Tholowa.
Талава се први пут спомиње у Хроници Хенрика од Ливоније у 1207. години као хришћанска жупанија Талава.

More than 9,000 lines long, the Chronicle narrates events of the Franks' establishment of feudalism in mainland Greece.
У више од 9000 строфа, Хроника описује догађаје везане за успостављање француске власти у континенталној Грчкој.

The former's army was located in Ilaut country, as the chronicle says: In the middle of the spring(1240), the princes crossed the(…) mountains to enter in the country of Bulars and Bashguirds.
У хроници пише: Половином јесени( 1240), принц је прешао преко(…) планина и ушао у земљу Буларса and Башгуирдса.

Radio-Television Vojvodina will begin airing the documentary TV series"The Media in Serbia: The Chronicle of Destruction".
RTV Vojvodina od petka 25. maja počinje emitovanje dokumentarnog TV serijala" Mediji Srbiji: hronika propadanja".

The chronicle records that this land bordered on the principalities of Halych,
Хроника показује да се ова земља граничила са поглаварствима у Халиху,

According to the Chronicle of 754, Roderic"tumultuously invaded the kingdom with the encouragement of the senate.".
Према Хроници из 754, Родерих је„ напао краљевство( regnum) уз подршку сената".

The Chronicle of 754 calls Wittiza"merciful",
Хроника из 754. године назива Витицу„ милосрдним“

Bardanes is probably identical with the patrikios Bardanios who appears in the Chronicle of Theophanes the Confessor in the mid-790s.
Вардан је вероватно идентичан са патрикијем Варданом који се појављује у Хроници Теофана Исповедника средином 790-их.

Subsequently, the chronicle of the maniac's life became a news hit
Касније, хроника живота манијака постала је хит

The chronicle was written as a literary work based on similar western chronicles that were then in fashion.
Хроника је писана као литерарни рад базиран на сличним радовима западноевропских хроника, које су тада биле у моди.

The chief sources for his reign are the Chronicle of Fredegar and the Liber Historiae Francorum.
Главни извор писаних података о Саму и његову краљевству је франачки документ Фредегарова хроника.

Early Poems and Variants, The Chronicle of My Little Town,
Ране песме и варијанте, Хроника моје вароши, Из тамног вилајета,

So I've got lunch with this guy from the Chronicle who wants to do a story on the club.
Idem na ručak sa likom iz" hronike" koji hoće da napravi priču o mom klubu.

Excerpts from the letter were published in the Chronicle on November 12, including the Zodiac's claim;
Isečci iz pisma su bili objavljeni u Kroniklu 12. 11., uključujući Zodijakovu tvrdnju;

For instance, the campaign that I have really liked lately is“The Chronicle of Threats”, realised by the Belgrade Saatchi& Saatchi,
Recimo, u poslednje vreme mi se veoma dopala kampanja„ Hronike pretnji” koju je uradio beogradski Saatchi& Saatchi

which is the major part of the chronicle.
која је највећи део хронике.