THE NEW MEASURES - превод на Српском

The new measures include giving authorities,

Нове мере укључују омогућавање властима,

The new measures presented here today renew

Nove mere koje danas predstavljamo znače obnovljenu

also under strong anthropogenic influence, the new measures and protection regimes were established.

под снажним антропогеним утицајем, утврђене су нове мере и режими заштите.

We are examining the new measures taken up in Spain

Mi ispitujemo nove mere preduzete u Španiji

EU foreign ministers voiced hope that the new measures would"contribute to the favourable climate on the island, facilitate crossings of persons across the line,

Ministri spoljnih poslova EU izrazili su nadu da će nove mere" doprineti povoljnoj klimi na ostrvu,

Others say they are uncomfortable because the new measures would lead to increased police presence.

Drugi kažu da su uznemireni zato što će nove mere dovesti do povećanja policijskog prisustva.

domestic airlines looking to adopt the new measures,” Lapan said.

za domaće aviokompanije koje nastoje da usvoje nove mere“, rekao je Lapan.

Swiss defence minister Guy Parmelin had said that with the new measures, Switzerland was"leaving the basement and coming up to the ground floor by international standards.".

Швајцарски министар одбране Гy Пармелин рекао је да с новим мерама Швајцарска више„ није у подруму међународних стандарда, већ на горњем спрату“.

Without the new measures, Greece would face the prospect of not getting the rescue money it needs to avoid potential bankruptcy this summer when it faces a big debt-repayment spike.

Без нових мера, Грчка би могла да не добије новац потребан да избегне банкрот на лето када на ред долазе велике рате дуга.

Russia and Israel set up a hotline in 2015 to avoid accidental clashes in Syria, but the new measures have led to concern among Israelis that their strikes will now be limited there.

Rusija i Izrael su 2015. godine uspostavili posebne veze da bi izbegli slučajne sukobe u Siriji ali su nove mere izazvale brigu Izraelaca da će sada njihovi udari u Siriji biti ograničeni.

According to diplomatic sources, the new measures being negotiated this week could affect oil,

Према дипломатским изворима, нове мјере о којима ће се ове седмице водити преговори могле би

The new measures are being introduced under the justification of combating Islamic extremism,

Нове мере се уводе под оправдањем борбе против екстремизма- што је мало чудно,

The new measures will not curb the expanded individual freedoms

Novim merama neće se ograničiti veće individualne slobode

Russia and Israel set up a hotline in 2015 to avoid accidental clashes in Syria, but the new measures have led to concern among Israelis that their strikes will now be limited there.

Русија и Израел су 2015. године успоставили посебне везе да би избегли случајне сукобе у Сирији али су нове мере изазвале бригу Израелаца да ће сада њихови удари у Сирији бити ограничени.

The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.

Smanjenje konzumacije duvana, koje se očekuje od novih mera, doneće na godišnjem nivou uštedu od 506 miliona EUR za sistem zdravstvene zaštite.

the economy will improve rapidly once the new measures take effect.

ће се економска ситуација поправити брзо пошто нове мере ступе на снагу.

hopes to push a bill on the new measures through parliament by Thursday night so the bailout plan can be activated.

će u parlamentu progurati zakon o novim merama do četvrtka uveče, kako bi se mogao aktivirati plan spašavanja ekonomije.

The new measures will ban new substances,

Новим мерама забранит ће се нове супстанце,

such as the lack of a credible framework for separating the costs of existing activities from the new measures.

је непостојање кредибилног оквира за раздвајање трошкова постојећих активности од нових мера.

Gabriel and Kern also expressed their concerns over the fact that the US is actually trying to boost its own competitiveness at the expense of its European allies that the new measures would eventually negatively affect“competitive positions of our[European]

Габријел и Керн су такође изразили забринутост због чињенице да САД заправо покушавају да повећају своју конкурентност на штету њених европских савезника, како би новим мерама на крају негативно утицале на" конкурентске позиције наше[ европске]