АРБИТАР - превод на Енглеском

• arbitrator
• arbiter

Примери коришћења Арбитар на Српском и њихови преводи на Енглески

Према Ламенс-у," Након овог догађаја више се не чује за овог вођу Калбија који је у једном тренутку био арбитар судбине династије Омејада.".
According to Lammens,"After this event no more is heard of this Kalbi chief who had, at one juncture, been the arbiter of the destinies of the Umayyad dynasty.".

електронски откриће у међународној арбитражи, Арбитар обелодањивања стандарди,
electronic discovery in international arbitration, arbitrator disclosure standards,

Вејн је био уверен да преузме мали улог у компанији да би деловао као арбитар ако би Јобс и Возниак пали.
Wayne was persuaded to take a small stake in the company to act as an arbiter if Jobs and Wozniak fell out.

врховни ауторитет и арбитар.
children as supreme authority and arbitrator.

Био је такође био талентован оратор који је наследио свог оца као арбитар међу племенима.
He was also a gifted orator who succeeded his father as an arbitrator among the tribes.

арбитража доктрина, арбитар профили, арбитраже правила
arbitration doctrine, arbitrator profiles, arbitration rules

Сагласност је наравно темељ међународне арбитраже, јер без сагласности странака у спору арбитар не би био надлежан да одлучује о меритуму.
Consent is of course the bedrock of international arbitration, for without the consent of the parties to a dispute the arbitrator would not have jurisdiction to decide upon the merits of a case.

Ако вам арбитар додели више од 5000 УСД
If the arbitrator awards you more than USD 5,000

Арбитар је брзо одлучио да је повриједио уговор о поверљивости,
An arbitrator quickly ruled she violated the confidentiality agreement, and she had to pay back the $80,000 she

Арбитар је брзо одлучио да је повриједио уговор о поверљивости,
An arbitrator quickly ruled she violated the confidentiality agreement, and she had to pay back the $80,000 she

онда арбитар добије задржавање новца.
rejecting it, then the arbitrator gets to keep the forfeit money.

За разлику од тога, na ИЦЦ правила арбитраже обезбедити посебно да арбитар мора бити независна
By contrast, the ICC Rules of arbitration provide specifically that the arbitrator must be independent

потом" тврдећи да служи као арбитар за решавање спора".
then“claiming to serve as an arbiter to resolve the dispute.”.

Уједињене нације су до те мере биле парализоване, да више не могу служити као арбитар глобалне безбедности.
the UN became so paralyzed that it can no longer serve as arbiter of global security.

Арбитар ће одмах открити у писаној форми Секретаријату
An arbitrator shall immediately disclose in writing to the Secretariat

У теорији да је папа био арбитар међу народима, сваки Британија је тражио
On the theory that the Pope was an arbitrator between nations, each kingdom had sought

Међутим, Правилник дају у члану 5 да арбитар може побијати ако околности постоје и да дају повода за оправдану сумњу да се непристрасност или независност арбитра или ако арбитар не поседује никакву потребну квалификацију на којима су усаглашени стране.
However, the Rules provide at Article 5 that an arbitrator may be challenged if circumstances exists that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence or if the arbitrator does not possess any requisite qualification on which the parties have agreed.

на основу резултата целокупног поступка, арбитар је утврдио да предлог запослене није основан.
as well as the results of the entire procedure, the arbiter established that the proposal of the employee is unfounded.

Арбитар може да буде свако пословно способно физичко лице које је држављанин Републике Србије,
The arbitrator may be any legal capacity natural person who is a citizen Republic of Serbia,

сада претендује на то да постане„ први без једнаких”- арбитар који сматра да има право да се меша у унутрашње ствари помесних православних цркава, тако што ће у њима самостално регулисати примену канонских норми.
now claims to become‘the first without the equals'- an arbiter who believes to have a right to interfere in the internal affairs of Local Orthodox Churches by unilaterally regulating the application of any canonical norm in them.