THE ARBITER - превод на Српском

• sudija
• судија
• арбитар
• arbitar
• судију

Примери коришћења The arbiter на Енглеском и њихови преводи на Српски

According to Lammens,"After this event no more is heard of this Kalbi chief who had, at one juncture, been the arbiter of the destinies of the Umayyad dynasty.".
Према Ламенс-у," Након овог догађаја више се не чује за овог вођу Калбија који је у једном тренутку био арбитар судбине династије Омејада.".

If the opponent does not claim and the arbiter does not intervene,
Ako protivnik ne reklamira, a sudija ne interveniše, nepravilni potez će ostati na tabli

the claimant must stop both clocks and notify the arbiter.
мора зауставити оба сата и обавестити судију.

The arbiter shall declare the final result later in the game
Судија ће прогласити коначан резултат касније у току партије

For a third illegal move by the same player, the arbiter shall declare the game lost by this player.
Za drugi završen nepravilan potez istog igrača sudija će proglasiti da je taj igrač izgubio partiju.

He has organised many big events and was the arbiter at tournaments like Linares.
Организовао је многе велике догађаје и био је судија на многим турнирима, као нпр. у Линаресу.

Or 7.5.2, for the first completed illegal move by a player, the arbiter shall give two minutes extra time to his opponent;
Posle akcije preduzete na osnovu Člana 7. 5. a, za prvi završen nepravilan potez igrača, sudija će dodati dva minuta vremena njegovom protivniku;

If the arbiter has rejected the claim,
Ако је судија одбио рекламацију,

The arbiter must not intervene in a game except in cases described by the Laws of Chess.
Судија се не сме мешати у ток партије, осим у случајевима описаним у Правилима шаха.

If the arbiter observes this he shall declare the game lost by the player,
Ако то примети судија прогласиће партију изгубљеном за играча, под условом

Any player who arrives at the chessboard after the default time shall lose the game unless the arbiter decides otherwise.
Сваки играч који стигне на партију после тог времена губи партију, осим ако судија не одлучи другачије.

If an irregularity occurs and/or the pieces have to be restored to a previous position, the arbiter shall use his best judgement to determine the times to be shown on the clocks.
Ако се догоди нека неправилност, и( или) фигуре треба вратити на претходну позицију, судија ће уз своју најбољу процену одредити времена која ће показивати часовници.

Anarchism is the great liberator of man from the phantoms that have held him captive it is the arbiter and pacifier of the two forces for individual
Анархизам је велики ослободилац људског бића од фантома који су га држали заробљеног; он је судија и помиритељ двеју сила за индивидуалну

If a player refuses to cooperate with these obligations, the arbiter shall take measures in accordance with Article 12.9.
Ако играч одбије сарадњу у односу на ове обавезе, судија ће предузети мере према члану 12. 9.

In case of clear suspected use of tools mentioned above, upon request of the arbiter the players are obliged to have their clothes,
У случају јасне сумње на коришћење горе поменутих уређаја, на захтев судије играч је обавезан да дозволи

The Anti cheating Arbiter or a person authorized by the Arbiter shall inspect the player
Sudija ili osoba koja je ovlaštena od strane sudije će pregledati igrača

if he first writes the move on his scoresheet and declares to the arbiter his intention of making this move; or.
он прво запише свој потез у формулар и судији изјави своју намеру да ће повући тај потез;

if he first writes his move on his scoresheet and declares to the arbiter his intention to make this move.
он прво запише свој потез у формулар и судији изјави своју намеру да ће повући тај потез;

as well as the results of the entire procedure, the arbiter established that the proposal of the employee is unfounded.
на основу резултата целокупног поступка, арбитар је утврдио да предлог запослене није основан.

who is the arbiter or conciliator that can be found in the Agency List of conciliators
koji je arbitar ili miritelj sa Liste miritelja i arbitara Agencije, to je dogovor