БИЛА ЈЕ ПОВЕЗАНА - превод на Енглеском

• was associated
• was linked to
• was related to
• was tied up

Примери коришћења Била је повезана на Српском и њихови преводи на Енглески

После свега тога била је повезана са комедијама, али тај стереотип је промењен након што је глумила у историјској драми" Maia Tskneteli"( 1959).
After all that, she was associated with comedies, but this stereotype was destroyed after she starred in the critically acclaimed historical drama Maia Tskneteli(1959).

дуже трајање болести- била је повезана са већим ризиком од смртности од свих узрока,
thus a longer duration of disease- was associated with a higher risk of all-cause mortality,

У 2009. години, пандемија( глобална епидемија) свињског грипа( Х1Н1 инфлуенца А) била је повезана са високим стопама компликација код трудница,
In 2009, a pandemic(global outbreak) of swine flu(H1N1 influenza A) was associated with high complication rates in pregnant women

Већа изложеност озону након рођења била је повезана са 3, 3% већим ризиком неуспјеха већине развојних мјера у 8 мјесеци;
Higher exposure to ozone after birth was linked to a 3.3% higher risk of failing most developmental measures at 8 months;

Ако је раније имала приговарајући карактер и била је повезана са неудобним положајем,
If earlier it had a nagging character and was associated with an uncomfortable posture,

крушке показале су највећи утицај на губитак тежине- свака служба која је додата током четири године била је повезана са око 1 фунти губитка тежине.
pears showed the biggest impact on weight losseach fruit and vegetables for weight loss added over four years was linked to about 1 pound of weight loss.

У низу случајева таква подршка била је повезана са одбраном насушних интереса Цркве у крајње неповољним условима антирелигијских гоњења,
In some cases, this support was linked with the need for the Church to defend her fundamental interests in the extreme conditions of anti-religious persecution

су извори уноса нутријената даље евалуирани, нижи морталитет од свих узрока повезан са адекватним уносом витамина К и магнезијума био је ограничен на унос из хране[ while]"> нижа смртност од кардиоваскуларних обољења била је повезана са адекватним уносом витамина
were further evaluated, the lower all-cause mortality associated with adequate intake of vitamin K and magnesium was restricted to intake from foods[while]"> the lower CVD mortality was associated with adequate intake of vitamin A,

Зизкина способност на бојном пољу била је повезана са комбинацијом његове способности да ефикасно користи терен на бојном пољу у своју корист
Zizka's prowess on the battlefield was linked to a combination of his ability to effectively use the terrain of the battlefield to his advantage

Инана-Иштар била је повезана и са лавовима[ 57][ 58] које су у древној Месопотамији сматрали симболом моћи.[
Inanna-Ishtar was associated with lions,[ 57][ 58] which the ancient Mesopotamians regarded as a symbol of power.[ is supposed to represent the goddess.[ 58] During the Akkadian Period, Ishtar was frequently depicted as a heavily armed warrior goddess with a lion as one of her attributes.">

конопља је била повезана са германском богињом љубави Фрејом.
Cannabis was associated with the Norse love goddess, Freya.

Од 1880. године, апсинта је била повезана са менталним болестима и смрћу.
Since 1880 absinthe was associated with schizophrenia, suffering and death.

Coker je bio povezan sa silovanjem odrasle žene.
Coker was linked to the rape of adult women.

ружа је била повезана искључиво с богињом љубави, Афродитом.
the rose was associated exclusively with the goddess of love, Aphrodite.

Најзначајнији недостатак био је повезан са нечим што је познато као секундарна емисија.
The most significant disadvantage was related to something known as secondary emission.

Uniron je bio povezan sa zloglasnim fikserom, Benelijem.
Uniron was linked to the notorious fixer, Blackjack Benelli.

Пародонтна болест је била повезана са малим, али значајним повећањем укупног ризика од рака.".
Periodontal disease was associated with a small, but significant, increase in overall cancer risk.".

Свака од двадесет тресена у 260-дневном циклусу је била повезана с неким божанством.
Each of the twenty trecenas in the 260-day cycle was associated with a particular deity.

Зерзан је био повезан са анархистичком сценом Јуџина, Орегон.[ 1].
Zerzan was associated with the Eugene, Oregon anarchist scene.[11].

ЦПР упарен са дефибрилацијом АЕД био је повезан са годинама спасавања здравог живота КСНУМКС.
CPR paired with AED defibrillation was associated with 35,407 healthy life years saved.