ГВОЗДЕНЕ ЗАВЕСЕ - превод на Енглеском

• iron curtain

Примери коришћења Гвоздене завесе на Српском и њихови преводи на Енглески

посебно по степену милитаризације, али никад није сматрана делом Гвоздене завесе.
it has never conventionally been considered part of any Iron Curtain.

У Европи, од пада Гвоздене завесе, земље бившег источног блока, као што су Албанија,
In Europe, since the fall of the Iron Curtain, the impoverished former Eastern bloc countries such as Albania,

Већина земаља западно од Гвоздене завесе- са изузетском неутралне Швајцарске,
Most of the states of Europe to the west of the Iron Curtain- with the exception of neutral Switzerland,

У Европи, од пада Гвоздене завесе, земље бившег источног блока, као што су Албанија,
Europe[ edit] In Europe, since the fall of the Iron Curtain, the former Eastern bloc countries such as Albania,

Пад гвоздене завесе довео је у року од две године до стварања јединствене европске валуте,
The collapse of the Iron Curtain led within two years to the agreement to create a single European currency

У сфери политике намеће се питање да ли недавни пад„ гвоздене завесе" и комунизма у Русији одговара„ ишчезавању нихилистичке државе" коју је описао Јуџин, након чега ће
In the political sphere one wonders whether the collapse of the iron curtain and communist power in Russia and Eastern Europe correspond s to the“withering away of the nihilistic State” described by Eugene,

У међувремену, с обе стране гвоздене завесе почеле су да се гомилају нуклеарне ракете средњег домета, укључујући и крстареће ракете у јужној Енглеској, које су могле да погоде циљ у року од пет минута од лансирања.
Meanwhile, both sides of the Iron Curtain were in the process of deploying medium range nuclear weapons- including cruise missiles based at Greenham Common in southern England- capable of striking targets within five minutes of launch.

Менасе описује пад Гвоздене завесе 1989. године и распад устаљеног поретка у малом аустријском селу.
Menasse describes the fall of the Iron Curtain in 1989 and the breakdown of the familiar order in a small Austrian village.

тој паса са аристократијом, а поново 1990-их са приливом страних раса након пада Гвоздене завесе.
again in the 1990s with the influx of foreign breeds following the fall of the Iron Curtain.

након пада Гвоздене завесе.
of George Soros, implanted in the former communist countries,"> after the fall of the Iron Curtain.

моралну подршку многим традиционалним православним земљама које су излазиле из деценијског прогона иза Гвоздене завесе.
moral support to many traditional Orthodox countries emerging from decades of wide-scale religious persecution behind the Iron Curtain.

је била девојка рођена с' погрешне стране Гвоздене завесе' која је сањала друга места на којима су људи имали слободу избора,
noting that she was a girl born on the"wrong side of the Iron Curtain" who dreamed of other places where people had freedom of choice,

призна да је само успео да поквари односе са Русијом, да их је малтене вратио у дане гвоздене завесе.
it is very difficult to admit that he managed to damage relations with Russia to such an extent that they returned almost to the time of the Iron Curtain.

просперитета земљама иза гвоздене завесе.
prosperity to the countries behind the Iron Curtain.

ће војно повлачење довести: совјетску силу у срце западне Европе и до спуштања гвоздене завесе између нас и свега на истоку.
saying the military withdrawal would bring"Soviet power into the heart of Western Europe and the descent of an iron curtain between us and everything to the eastward".

Међутим, након пада Гвоздене завесе 1989. године, популарност увезених егзотичних раса замало је довела Руског тоја до изумирања.[
However, after the fall of the Iron Curtain in 1989, the popularity of imported exotic breeds nearly drove the Russian Toy into extinction.[1][16]

У словеначком Парку природе Горичко постављено је гранично камење са инфо-таблама које информишу посетиоце о историји Гвоздене завесе и природним вредностима које постоје због ове историје. Војно наслеђе дуж Зеленог појаса у Литванији оцењено је и унешено у базу података
In the Slovenian Nature Park Goricko, border stones with information plates have been set up which inform visitors, about the history of the Iron Curtain and the natural values in place due to this history Military heritage along the Latvian Green Belt has been assessed

Od pada gvozdene zavese svuda ih ima.
Since the iron curtain is gone they are everywhere.

Ispred gvozdene zavese koja se pruža preko Evrope postoji još razloga za brigu.
In front of the iron curtain which lies across Europe are other.

Aplaudirali su nam i iza Gvozdene zavese, siguran sam.
That got applause from behind the Iron Curtain, I'm sure.