ДВОСТРУКОГ ОПОРЕЗИВАЊА - превод на Енглеском

• double taxation
• double tax

Примери коришћења Двоструког опорезивања на Српском и њихови преводи на Енглески

У Луксембургу, зависно од одредаба луксембуршког закона који се односи на отклањање двоструког опорезивања које не утичу на његов општи принцип, двоструко опорезивање се отклања на следећи начин.
In the case of Luxembourg, subject to the provisions of the law of Luxembourg regarding elimination of double taxation which shall not affect the general principle hereof double taxation shall be avoided as follows.

Уколико међународним уговором о избегавању двоструког опорезивања није друкчије уређено, порез на добит по одбитку по стопи од 20% обрачунава се
Unless otherwise stipulated by the International Agreement on Avoidance of Double Taxation, the Corporate Deduction Tax rated at 20% will be calculated

Стога је потребно интензивирати напоре за склапање уговора о избегавању двоструког опорезивања са земљама са којима такав уговор још увек није склопљен,
Therefore, it is necessary to intensify the efforts to conclude the treaty on the avoidance of double taxation with countries with which such treaty has not been concluded,

Међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања Република Србија са преко 50 земаља има потписане међународне уговоре о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак
International treaties on the avoidance of double taxation The Republic of Serbia have signed international treaties on the avoidance of double taxation with over 50 countries,

требало би иницирати преговоре са државама са којима Република Србија нема закључен споразум о избегавању двоструког опорезивања, ради закључења таквих споразума
the negotiations with the countries with which the Republic of Serbia does not have a signed treaty for the avoidance of double taxation should be initiated,

међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања отклањају баријере у пословној сарадњи са партнерима из земаља са којима су потписани такви уговори.
international treaties on the avoidance of double taxation remove the barriers in business cooperation with partners from countries with which such treaties were signed.

утаје пореза у складу с пореским одредбама споразума о избегавању двоструког опорезивања и других пореских договора
evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements for the avoidance of double taxation, other tax arrangements

утаје пореза у складу с пореским одредбама споразума о избегавању двоструког опорезивања и других пореских договора
evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation and other tax arrangements,

утаје пореза у складу с пореским одредбама споразума о избегавању двоструког опорезивања и других пореских договора
evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation and other tax arrangements,

Договорено је да се приликом следећег сусрета потпише Уговор о избегавању двоструког опорезивања, који би допринео остваривању тешње економске сарадње
They agreed that the Agreement on the Avoidance of Double Taxation, aimed at contributing to closer economic cooperation and increased trade,

Закључење уговора о избегавању двоструког опорезивања представља значајан допринос унапређењу билатералне привредне
Conclusion of an agreement on the avoidance of double taxation represents a significant contribution to the improvement of bilateral economic

стопа пореза на добит по одбитку предвиђених релевантним уговорима о избегавању двоструког опорезивања, резидентни обвезник- исплатилац прихода би требало да прибави потврду о резидентности од иностраног примаоца прихода, која може бити у форми обрасца ПОР-2(
apply the abovementioned reduced(beneficiary) withholding tax rates envisaged by the relevant double taxation treaties, the resident taxpayer- payer of income should obtain residence certificate from the non-resident income recipient on the POR-2 form(certified by the foreign competent authority)

Шта је међународно двоструко опорезивање?
What is International Double Taxation?

Dvojica zvaničnika potpisali su sporazume o izbegavanju dvostrukog oporezivanja i saradnji protiv kriminala.
The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.

Te mere uključuju i planove za izgradnju gasovoda i oslobađanje od dvostrukog oporezivanja.
These include a pipeline plan and exemption from double taxation.

Шта је међународно двоструко опорезивање?
What is the International Double Taxation?

Na kraju posete potpisan je sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja.
Both sides signed a revised Double Taxation Avoidance Agreement.

Kuvajt i Kipar potpisali su u utorak( 5. oktobar) sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja.
Kuwait and Cyprus signed a double taxation avoidance agreement on Tuesday(October 5th).

На крају модула стеклићете основно знање о томе како избјећи двоструко опорезивање и како користити повољне пореске режиме…[-].
At the end of the module you will have acquired basic knowledge of how to avoid double taxation and how to make use of beneficial tax regimes.

Шпанија учествује у међународном споразуму о двоструком опорезивању, тако да купац, који посједује становање у неколико земаља,
Spain participates in an international agreement on double taxation, so that the buyer, who owns housing in several countries,