ЕВРОПСКЕ ИСТОРИЈЕ - превод на Енглеском

• european history
• history of europe

Примери коришћења Европске историје на Српском и њихови преводи на Енглески

Немачким нападом на Пољску, на данашњи дан прије 70 година, отворено је најтрагичније поглавље европске историје.
The German attack on Poland seventy years ago today marked the beginning of the most tragic chapter in European history.

ревизирајући потиснуте трауме европске историје и разоткривајући скривене механизме идеолошке доминације.
revisiting the repressed traumas of European history and exposing hidden mechanisms of ideological domination.

Европски политичари би требало добро да знају да оваква„ коначна решења“ подсећају на најмрачније периоде европске историје.
European politicians should know only too well that these kinds of“final solutions” are reminiscent of the darkest periods of European history.

Ми, дакле, овде вршимо једну коректуру, која ће, у то сам уверен, бити записана великим словима у књизи европске историје.
We are performing here a work of reform which I am convinced will one day be recorded in large letters in the book of European history.

Дискриминација робе по пореклу, која нас подсећа на најмрачнија времена европске историје, представља најгрубље кршење људских права.
Discrimination based on the origin of goods, which reminds us of the darkest times in European history, is one of the most serious violations of human rights.

заснована на пореклу робе, а што подсећа на неке мрачне странице европске историје, јесте једно од најтежих кршења људских права.
which reminds us of the darkest times in European history, is one of the most serious violations of human rights.

Андора је остала на маргини европске историје, са покојим везама са Француском и Шпанијом.
Andorra remained an outsider in European history, with few ties to the outside world except for those with France and Spain.

ће умрети, у смислу европске историје и традиције.
they will die in sense of european history and traditions.

Обука је прилика да се полазници упознају са сложеношћу недавне пољске и европске историје 20. века али и разговарају
The training is an opportunity to get to know the complexities of recent Polish and European history, but also to discuss

Праћење главних појава и процеса европске историје у времену хладног рата;
Charting major events and occurrences in european history during the Cold War period;

шокирали су Европу и пробудили све њене историјске фобије везане за понављање свих кошмара европске историје 20. века, од светских ратова преко прекрајања граница
awakening all its historical phobias- the fear of repeating the nightmares of 20th century European history, from world wars and the redrawing of the borders

неколико векова француске и европске историје остају пред нашим очима захваљујући чувеној галерији портрета изнутра.
it is that several centuries of French and European history remain before our eyes thanks to the famous Portrait Gallery inside.

често конфликтном природом европске историје први је корак у откривању заједничких позиција
often conflictual nature of European history is the first step in discovering common positions

често конфликтном природом европске историје први је корак у откривању заједничких позиција
often conflictual nature of European history is the first step in discovering common positions

полазиште користе 100 година европске историје, без враћања на„ стару расправу“ о национализму,
the last 100 years of European history, without returning to the“old debate” on nationalism,

Kако истиче Џонсон последњих 2. 000 година европске историје карактеришу циклуси у којима неко покушава да уједини Европу под једном влашћу како би повратили„ златно доба“ Римске империје.„
Mr Johnson said the last 2,000 years of European history had seen doomed attempts to recreate the Roman Empire by trying to unify it- Napoleon,

економске интеграције севера евроазијског копна схваћеног као колевка европске историје, матрица тесно међусобно испреплетених народа и култура.
economical integration of the North of the Eurasian Continent realized as the cradle of European history, matrix of nations and cultures closely interlaced between each other.

која је увек у свим својим облицима била део европске историје, државе која је више пута директно
in all its various forms, been part of European history, of a state that has many times taken a direct

У тренутку прекретнице у европској историји, наша иновативна алтернатива је бачена у смеће.
At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin.".

Imamo engleski, evropsku istoriju… geografiju, psihologiju… treba nam još jedan.
So we got English Lit, European History, Geography, Psychology. We need one more.