ЗАХВАТИЛА - превод на Енглеском

• gripped
• swept
• affected
• engulfed
• caught
• spread

Примери коришћења Захватила на Српском и њихови преводи на Енглески

Национални' покрет који се шири по Сједињеним државама је део промене парадигме која је захватила свет.
The“nationalist” movement that is roiling the United States is part of a paradigm shift that has been sweeping the globe.

Пре пет година свет издаваштва захватила је колективна паника због неизвесне будућности штампане књиге.
Five years ago, the book world was seized by collective panic over the uncertain future of print.

Тај чланак приказује на суптилан начин ову атмосферу страха која је у последње време захватила Турке у вези са скривеним стварима у овој хришћанској светињи
It portrayed in a graceful way this climate of fear which has lately gripped the Turks in reference to the hidden things in the Holy Church and about all the things that

сам имао поставио на другом спрату, а захватила Оут струготина, долазили редовно на ручак време
before I had laid the second floor, and swept out the shavings, would come out regularly at lunch time

запева о љубави која га је захватила( Ah, un foco insolito-„ Изненадна ватра“).
before singing of the love that has gripped him(Ah, un foco insolito-"A sudden fire").

IBM је такође потврдио да су оба процесорска напада захватила његове Power процесоре.[
IBM has also confirmed that its Power CPUs are affected by both CPU attacks.[1]

затим један од цабмен, захватила зглоб у невидљиве руке које гугутка Марвел,
followed by one of the cabmen, gripped the wrist of the invisible hand that collared Marvel,

Права пандемија смањења физичке активности већ је захватила трећину Земљана,
A real pandemic of physical activity reduction has already affected a third of earthlings,

друга техничка опрема захватила ватра и она је потпуно изгорела.
other technical equipment caught fire and completely burned out.

Ерозија је захватила спољни јужни зид где су ортостати изложени морским ветровима.
Erosion has affected the outer southern wall where the orthostats are exposed to sea-winds.

Рецимо само да је номинално цела со се своди на чињенице да је свет захватила ужасан вирус,
We can only say that nominally the whole point is that the world was seized with a terrible virus,

На TEDxBG у Софији, Стив Кеил се бори против" идеје озбиљности" која је захватила његову родну Бугарску- и позива на повратак игре у ревитализацији економије, образовања и друштва.
At TEDxBG in Sofia, Steve Keil fights the"serious meme" that has infected his home of Bulgaria-- and calls for a return to play to revitalize the economy, education and society.

која га је захватила, јер је постао слуга,
which had gripped him since he had become a servant,

изјавио је да је јуче ујутро ватра поново захватила" околину српских села Свињиште
said that the previous morning fire had once again engulfed"the surroundings of the Serbian villages of Svinjiste

Šema" leopardovih šara" kontaminacije zahvatila je Ukrajinu kao i Belorusiju i Rusiju.
A"leopard-spot" pattern of contamination has affected the Ukraine as well as Belorussia and Russia.

Koja je zahvatila moje telo.
Which has engulfed my body.

Taj globalni trend je zahvatio i nas.
Global Warming has affected us too.

Zahvatili su me oluja i gromovi!
I'm gripped by lightning and thunder!

Sam bio zahvatio u boli, sam bila paralizirana od straha.
I was engulfed in pain, I was paralysed by fear.

Zahvatila ga je mlatilica.
He was caught in a threshing machine.