КАМЕН ИЗ РОЗЕТЕ - превод на Енглеском

• rosetta stone

Примери коришћења Камен из розете на Српском и њихови преводи на Енглески

Пре открића камена из Розете и његовог дешифровања, староегипатски језик
Prior to the discovery of the Rosetta Stone and its eventual decipherment,

Из таквог поређења може се проценити да додатних 14 или 15 редова хијероглифског текста недостаје са горњег дела камена из Розете, што чини око 30cm.
From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or 15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 300 millimetres(12 in).

једну од ранијих литографских копија камена из Розете, и схватио је да је средњи текст написан истим писмом.
one of the early lithographic prints of the Rosetta Stone, and realised that the middle text was in this same script.

Из таквог поређења може се проценити да додатних 14 или 15 редова хијероглифског текста недостаје са горњег дела камена из Розете, што чини око 30cm.
From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or 15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 30 centimetres(12 in).

И чак мислим да можете набавити отирач на коме се приказује Камен из Розете.
I think you can get a doormat Rosetta Stone.

Слично као камен из Розете који се користио за превођење алхемијских симбола у арамејски које,
It's a kind of Rosetta stone used for translating alchemical symbols into Aramaic which,

Egipat traži trajno vraćanje kamena iz Rozete.
Egypt is now calling for the return of the Rosetta Stone.

Moje reči su bile kao egipatski hijeroglifi u poređenju sa otkrićem kamena iz Rozete;
Ex.1: My words were Egyptian hieroglyphics before the discovery of the Rosetta stone;

Matematika sama je odigrala ključnu ulogu kod kamena iz Rozete, u dekodiranju i kodiranju fizičkih principa sveta.
Math itself serves the critical role of Rosetta Stone, decoding and encoding the physical principles of the world.

натписа на камену из Розете, савремени научници су успели да дешифрују староегипатску књижевност.[ 1] Први велики покушај да преведе хијероглифе Розетског камена учинио је Жан Франсоа Шамполион( 1790-1832)
stela inscription on the Rosetta Stone, that modern scholars were able to decipher ancient Egyptian literature.[186] The first major effort to translate the hieroglyphs of the Rosetta Stone was made by Jean-François Champollion(1790-1832)

Камен из Розете је фрагмент веће стеле.
Rosetta Stone is, in fact, the fragment of a larger stone..

Камен из Розете је фрагмент веће стеле.
The Rosetta Stone is a fragment of a larger stele.

Стручњаци испитују камен из Розете током Другог интернационалног конгреса оријенталиста, 1874.
Experts inspecting the Rosetta Stone during the International Congress of Orientalists of 1874.

Камен из Розете.
The Rosetta Stone.

Међународни стандарди представљају камен из Розете у свету технологије.
International Standards are like the Rosetta stone of technology.

Камен из Розете био је кључ за тајне древног Египта.
The Rosetta Stone was the key to unlocking the mysteries of ancient Egypt.

Можете набавити свој мали Камен из Розете.
You can get your own little Rosetta Stone.

Термин Камен из Розете се сада користи и у другим контекстима, као назив за круцијални траг на новом пољу знања.
The term Rosetta Stone is now used in other contexts as the name for the essential clue to a new field of knowledge.

Камен из Розете више није јединствен,
The Rosetta Stone is no longer unique,

Према евиденцији музеја, камен из Розете је њен најпосећенији артефакт,
According to the museum's records, the Rosetta Stone is its most-visited single object,