ЛИЗИНГА - превод на Енглеском

• leasing
• lease
• lessors
• leased
• leases

Примери коришћења Лизинга на Српском и њихови преводи на Енглески

услуга брзих камера и лизинга.
high-speed camera services, and leasing.

окренете возило на крају трајања лизинга.
you must turn in your vehicle at the end of the leasing term.

уз сагласност Народне банке Србије, над даваоцем лизинга, чија је скупштина донела одлуку о престанку рада тог лица.
a voluntary liquidation procedure shal be instigated against the lessor whose general meeting passed a decision on wind-up of that entity.

Основни концепт лизинга лежи у праву корисника да користи предмет лизинга иако није његов власник.
The basic concept of leasing lies in the right of the user to use the object of the lease, although not its owner.

изузев за возила која већ посједују потврду о власништву возила издату на даваоца лизинга.
to the leasing company, except for vehicles that already have the owner certificate issued to the leasing provider.

Нудимо услуге на терену, услуге лизинга и услуге брзог кретања који могу помоћи максималном трајању ваших система паковања,
We offer field service, leasing, and high-speed camera services that can help maximize the longevity of your packaging systems,

Уколико је уговором предвиђено право примаоца лизинга да предмет откупи на крају периода лизинга, измена висине рате лизинг накнаде ствара и обавезу плаћања додатног ПДВ-а због промењене основице за његов обрачун.
If the agreement stipulates that the leased item can be bought at the end of the lease period, any change in the lease rental level will lead to increased VAT charge due to a change in the base for VAT calculation.

Општи подаци о даваоцима финансијског лизинга На територији Републике Србије у извештајном периоду пословало је 16 давалаца финансијског лизинга,
General data on financial lessors A total of sixteen financial lessors operated in the Republic of Serbia during the reporting period. Eight lessors were in full

Бруто набавна вредност предмета лизинга ВО Бруто набавна вредност предмета лизинга разликује се у зависности од испоручиоца,
Important elements of a financial lease agreement are: Gross purchase value of the leased item- this differs from supplier to supplier,

Код кредита/ лизинга за које је уговором предвиђено више могућих датума отплате- ефективна каматна стопа израчунава се уз претпоставку
For loans/leases where the contract envisages several possible repayment dates, the effective interest rate shall be

Код кредита/ депозита/ лизинга код којих су елементи на основу којих се обрачунава ефективна каматна стопа уговорени
For loans/deposits/leases whose elements used in calculation of the effective interest rate are contracted as variable,

Странка- прималац лизинга предаје захтев за финансирање предмета лизинга који садржи непотпуне
The client- lessee applies for the financing of the leasing object; the application contains incomplete

Послови лизинга у којима постоји одредба о реоткупу предмета лизинга од стране испоручиоца предмета лизинга а који испоручилац нуди
Leasing operations in which there is a provision on buy-back of the leasing object by the provider, which is offered at non-market prices(above

Општи подаци о даваоцима финансијског лизинга На територији Републике Србије у извештајном периоду пословало је 16 давалаца финансијског лизинга,
General data on financial lessors A total of sixteen financial lessors operated in the Republic of Serbia during the reporting period. Eight lessors were in full

је давалац лизинга формално-правни власник предмета лизинга током трајања уговора о лизингу,.
the lessor remains a formal and legal owner of the leased item throughout the duration of the lease agreement.

Код кредита/ лизинга по којима су уговором предвиђене различите каматне стопе за уговором утврђене периоде повлачења средстава
For loans/leases where the contract sets different interest rates for different withdrawal periods specified in the contract

финансирања тероризма( у даљем тексту: ЗСПН/ ФТ). У извештајном периоду, код једног даваоца финансијског лизинга одбијена је понуда за успостављање пословног односа, због немогућности извршења радњи и мера из члана 7, става 1, тачака 1- 5.
one financial lessor refused 6Analysis of financial lessors' responses to the Questionnaire on activities regarding ML/FT risk management National Bank of Serbia the offer to establish a business relationship due to the impossibility to apply CDD actions and measures referred to in Article 7, paragraph 1, items 1- 5 of the Law.

односно носиоцa регистрованог пољопривреднoг газдинства у смислу прописа којим је уређен регистар пољопривредних газдинстава)- ако предмет лизинга служи за обављање њихове основне делатности.
the meaning of the law on pension and disability insurance, and owners of registered farmland, within the meaning of the register of agricultural estates), if the leased item is used in the performance of their core activity.

Странка- прималац лизинга предаје захтев за финансирање предмета лизинга који се не чини оправданим у смислу намене предмета лизинга или у односу на пословну активност
The client- lessee applies for the financing of the leasing object; the application does not seem justified in terms of the intended use of the leasing object

Изнајмљивање и лизинг опреме за ваздушни транспорт.
Renting and leasing of air passenger transport equipment.