НАГЛАСИВШИ - превод на Енглеском

• stressing
• emphasizing
• noting
• underlining
• saying
• pointing out
• stressed
• highlighting

Примери коришћења Нагласивши на Српском и њихови преводи на Енглески

пријатељским односима двеју земаља, нагласивши да је неопходно радити на јачању сарадње у области економије,
friendly relations between the two countries, stressing that it was necessary to work on strengthening cooperation in the economy,

Амбасадорка Србије у Краљевини Норвешкој Сузана Бошковић-Продановић поздравила је присутне, нагласивши да се ове године навршава 75 година од доласка српских,
Serbia in the Kingdom of Norway, Mrs. Suzana Boskovic-Prodanovic welcomed the audience, underlining that in 2017, we would mark 75 years since Serbian,

не Бесту и Цоллип-у, нагласивши да је Мацлеод пружио финансијску
rather than Best and Collip, by noting that Macleod provided financial

Худолин је истакао значај прекограничних програма уопште, нагласивши да Европска унија кроз ове Програме много директније промовише прекограничне регионе те подржава њихов економски,
Hudolin emphasized the significance of cross-border programmes in general, stressing that, through these programmes, the European Union promoted cross-border regions much more directly

И упозорење је било довољно да прекину да се дописују са ЦИА“, додали су у ресору, нагласивши да су изненађени што је америчка обавештајна служба била заинтересована информацијама из тако сумњивих извора.
A warning was enough for them to put an end to any correspondence with the CIA," the regional FSB directorate added saying they were surprised that the US intelligence would take an interest in information coming from such a dubious source.

и за развој Википедије- највеће светске енциклопедије, нагласивши двосмерност сарадњи
also for improving Wikipedia- the world's largest encyclopedia, emphasizing the two-way cooperation

на његовој помоћи Србији на европском путу, нагласивши да је за даљи напредак региона кључно очување мира
assistance to Serbia in the EU accession process, underlining that peace and stability were key to regional progress,

Шта ће ЕУ постати у рукама ових људи?“, запитао се Пуђдамон, нагласивши да не жели да руководство ЕУ помеша традиционалне европске вредности са„ њиховим политичким и економским интересима“.
What will the EU become in hands of this people?” the former Catalan leader asked, pointing out that he does not want the EU's leadership to“confuse” traditional European values with“their political and economic interests.”.

Митрополит Хризостом, након речи добродошлице Владике Митрофана, бираним речима обратио се препуном храму верника нагласивши да је овај литургијски сабор разлог за понос свим србима у Канади, али исто тако велико
Metropolitan Hrizostom, after words of welcome by Bishop Mitrophan, addressed the faithful who filled the church, noting that this liturgical gathering is reason of pride for Serbs in Canada,

Овакве злоупотребе вјерских слобода представљају срамоту за косовско друштво“, изјавио је Теодосије нагласивши да Цркву нико не може да спријечи да чува достојанство својих објеката од оних који их упорно скрнаве.
Such abuses of religious freedoms are a disgrace for Kosovo society,” said Teodosije, stressing that no one can prevent the Church from preserving the dignity of its facilities from those who persistently desecrate them.

се враћа у Вашингтон и да неће одржати завршну конференцију на самиту, нагласивши да је већ учинио„ толико тога у протекла два дана“.
won't do a planned press conference at the close of the summit, saying he had already done“so many over the past two days.”.

је то питање националне безбедности“, објаснио је он, нагласивши да САД у томе истовремено виде
because it is a matter of national security,” he explained, emphasizing that the United States sees this as both strength

рекао је министар Дачић, нагласивши да је важно међусобно договорити кораке за наредни период који би се темељили на заједничким интересима.
said Minister Dacic, underlining that it was essential to agree on steps to be take in the coming period, on the basis of mutual interests.

Представио је план деловања Фондације, нагласивши да је за сада Фондација највише окренута сарадњи са банкама
He has presented a plan of activities of the Foundation, highlighting that for now the Foundation is mainly focused on cooperation with banks

Додик је захвалио председнику Азербејџана на добродошлици, нагласивши да је Покрет несврстаних од изузетног значаја за читав свет
The Bosnian Serb leader thanked the Azerbaijani President for the welcome, pointing out that the Non-Aligned Movement is of great importance for the entire world

упозорио је помоћник државног секретара САД Вес Мичел, нагласивши да је" у америчком интересу да Турска буде усклађена стратешки и политички са Западом".
Assistant Secretary of State Wess Mitchell recently warned, noting that“it is in the American national interest to see Turkey remain strategically and politically aligned with the West.”.

Министар Родић похвалио је рад припадника Специјалне бригаде, нагласивши важност те јединице у систему одбране.
Minister Rodic commended the members of the Special Brigade on their work, stressing the importance of that unit in the defence system.

постоји такво раздвајање", рекао је амбасадор Цуи Тианкаи у интервјуу Ројтерсу, нагласивши да би даље ескалација могла поновно успоставити тешке економске услове који су једном довели до Другог светског рата.
the negative impact- if there is such a decoupling,” Ambassador Cui Tiankai told Reuters in an interview, emphasizing that additional increase could recreate the desperate economic conditions that previously started World War II.

Амбасадор др Душан Црногорчевић захвалио се ауторима текстова трећег тома о односима Срба и Немаца нагласивши да су управо они пружили немерљив допринос бољем разумевању две културе.
Dr Crnogorcevic thanked the authors of the articles from the third volume of the book about the relations between Serbs and Germans, underlining that it was them who made an invaluable contribution to the better understanding between the two cultures.

Високи руски дипломата упозорио је данас НАТО да не јача своје снаге на Црном мору, нагласивши да би такав потез поткопао регионалну безбедност
A senior Russian diplomat on Wednesday warned NATO not to build up its naval forces in the Black Sea, saying such a move would undermine regional security