НИЈЕДНА СТРАНА - превод на Енглеском

• neither side
• neither party
• no foreign

Примери коришћења Ниједна страна на Српском и њихови преводи на Енглески

Ниједна страна није званично потврдила разговоре.
None of the sides officially confirmed the talks.

Договорено је да ниједна страна неће блокирати, или подстицати друге да блокирају напредак друге стране на њеном путу ка ЕУ.
It is agreed that neither side will block, or encourage others to block, the other side's progress in their respective EU path.

Да ниједна страна није ограничена на трговање
That neither party is restricted from trading

Договорено је да ниједна страна неће блокирати, нити охрабривати друге да блокирају напредак друге стране на путу ка Европској унији.
It is agreed that neither side will block, or encourage others to block, the other side's progress in their respective EU path.

Осим тога, Кремљ схвата да ниједна страна неће имати користи од озбиљног заоштравања руско-америчких или руско-европских односа.
Besides, the Kremlin understands that none of the sides stands to win if Russian-American or Russian-European relations seriously deteriorate.

У писму пише„ ниједна страна није без грешке у овом процесу,
The letter says"no side is free of errors" in this process

Што очигледно ниједна страна у поступку није била претходно упозната да ће Рјешење бити донесено;
And apparently no party to the Case was previously aware that the Decision was to be issued;

нисмо могли одлучити како ниједна страна није дала никакав доказ.
we couldn't decide as none of the sides provided any evidence.

Мада је де факто независан и релативно стабилан у односу на бурни југ, Сомалиленд не признаје ниједна страна влада.
Although de facto independent and relatively peaceful compared to the tumultuous south, it has not been recognized by any foreign government.

за извесну суму коју неће да открије ниједна страна у будућности.
which will not be revealed by either party in the future.

Мада је де факто независан и релативно стабилан у односу на бурни југ, Сомалиленд не признаје ниједна страна влада.
Although de facto independent and relatively stable compared to the tumultuous south, it has not been recognized by any foreign government.

Ови услови коришћења представљају уговор који је на снази док га не раскине ниједна страна.
These Terms of Use constitute an agreement that is effective until terminated by either party.

Изјава дата у понедељак да није постигнут договор у преговорима око нуклеарног наоружања била је пропраћена мирним продужењем крајњег рока и ниједна страна није претила другој
Monday's announcement that no settlement had been reached in nuclear talks was followed by a calm extension of the deadline for agreement, and neither side threatened the other

Пошто ниједна страна није упутила примједбу на нити једног од три арбитра одабраним од страна
Neither party having voiced any objection as to any of the three arbitrators asselected by the parties

Ниједна страна сила није натерала Албанију да изазове такве услове због којих десетине хиљада грађана напуштају и Албанију и колонију Косово( од почетка ове године),
No foreign power manipulated Albania into creating the deplorable conditions that gave rise to tens of thousands of its citizens leaving their country and the colony of Kosovo this year alone,

Iзражавајући забринутост што је дошло до пропуста у редовном поступку доношења Рјешења, у ком ниједна страна у поступку, у облику у ком сада постоје, није поднијела жалбу Уставном суду прије него што је суд донио Рјешење;
Concerned that there was a failure of due process in reaching the Decision, in that no party to the proceedings in their current form had appealed to the Constitutional Court before it issued the Decision;

конкурсном документацијом, ниједна страна у преговорима не може трећем лицу открити техничке,
tender dossier, neither party in negotiations may reveal to a third party the technical elements,

конкурсном документацијом, ниједна страна у преговорима не може трећем лицу открити техничке,
permitted by the request for proposals, no party to the negotiations shall disclose to any other person any technical,

Međutim, nijedna strana nije održala govor.
However, neither side gave a speech.

Gospodo… nijedna strana nije bez krivice.
Gentlemen… neither side is without blame.