НОТАРА - превод на Енглеском

• notary
• notaries

Примери коришћења Нотара на Српском и њихови преводи на Енглески

Волтаире је поново показао своју вриједност тако што је направио уговор са једним од нотара који су овлашћени за издавање лото карата.
Voltaire again proved his worth by working out a deal with one of the notaries empowered to issue lotto tickets.

Наплата дуга преко нотара- фазе отплате дуга према извршном налогу бележника+ професионална помоћ у наплати дугова путем нотара..
Debt collection through a notary- the stages of debt repayment under the notary's executive order+ professional assistance in collecting debts through a notary..

уписати у своју књигу нотара информације о потписивању.
stamp and record in his notary book the signing information.

наплата путем ТВ-а за госте и услуге нотара.
checkout via the guest-room TV and notary services.

Волтер је претварајући се да ради у Паризу као помоћник нотара, проводио највећи део свог времена пишући поезију.
Voltaire, pretending to work in Paris as an assistant to a notary, spent much of his time writing poetry.

У цену 500, 00 еур су већ укључени наши трошкови и трошак нотара за куповину друштва.
The price of EUR 500.00 already includes our costs and the costs of a notary for the purchase of one personal company.

Опште здравље- Лекарско уверење издато најмање два месеца пре уласка у Украјини преведен на украјинском језику и легализована од стране нотара или украјинске амбасаде.
HIV- AIDS Negative Certificate issued at least two months prior the entrance(attested by ministry of foreign affairs). translated into Ukrainian and Legalized by Notary Public or Ukrainian Embassy.

General Health- Лекарско уверење издато најмање два месеца пре уласка у Украјини преведен на украјинском језику и легализована од стране нотара или украјинске амбасаде.
General Health- Medical Certificate issued at least two months prior the entrance in to Ukraine translated into Ukrainian language and legalized by Notary Public or Ukrainian Embassy.

Службено" значи копију оригиналног документа овереног од стране службеника ваше школе или од стране нотара.
Official" means a copy of your original document certified by an officer of your school or by a notary public.

рачуна на бројним студијама адвоката и нотара који раде са предузетничког материјала који друге широм Албаније бави међународном трговином.
counts on numerous studies of lawyers and notaries who work with the entrepreneurial fabric that extended throughout Albania deals with international trade.

међународних консултаната и нотара.
international consultants and notaries.

адвоката и нотара, одржавати предавања у институцијама високог образовања,
attorneys and notaries, deliver lectures at the institutions of higher education,

ради у Паризу као помоћник нотара, проводио највећи део свог времена пишући поезију.
pretending to work in Paris as an assistant to a notary, spent much of his time writing poetry.

сертификовану од стране нотара, биће обавезна да региструје власништво.
duly certified by the notary, will be required to register the ownership.

Међународна унија нотара је организација која промовише, координира и развија послове и активности нотара широм света са циљем да се обезбеди углед и независност нотара који су неопходни за пружање оптмалне услуге појединцима и друштвима кроз блиску сарадњу нотарских комора латинског типа нотаријата.
The International Union of Notaries is a non-governmental organisation established to promote, co-ordinate and develop the duties and activities of Notaries throughout the world and ensure the standing and independence necessary for optimum service to individuals and society through close collaboration between Chambers of Notaries.

преузимање превентивних мера у циљу спречавања незаконитог рада нотара.
in participating countries and assumption of measures for prevention of illicit work of notaries.

износима кредита знатно букве, нацрт банка може међутим изазвати додатне трошкове у финансирању изградње, уколико нова банка мора да буде регистрован као будуће кредитора земљишну књигу и сноси трошкове за нотара и регистрацију земљишта.
a bank exchange can also trigger additional costs during the financing of the building if the new bank as a future creditor has to be entered into the land register and costs for the notary and the land register entry are incurred.

уводе виши стандарди јавне одговорности у раду нотара….
introduce higher standards of public accountability in the work of notaries….

Поред тога, прописана је обавеза нотара да Агенцији за спрјечавање корупције подносе извјештаје о приходима и имовини, док је састављање нотарског акта супротно одредбама посебног закона којим се уређују питања, правила и односи који су предмет нотарског акта, односно правног посла закљученог пред нотаром квалификовано као тежа повреда нотарске дужности….
In addition, the law provides for that the notary is obliged to submit to the Anti-Corruption Agency reports on income and property, while the drafting of a notary act contrary to the provisions of a special law regulating issues, rules and relations that are the subject of a notary act or legal transaction concluded before the notary is considered a serious violation of the notary's duty.

Нотар је стигао,
Notary is here!