NOTARY PUBLIC - превод на Српском

• јавног бележника
• нотара
• јавног биљежника
• notary public
• јавни бележник
• javni beležnik
• нотар
• notar
• јавнобележничке
• javnom beležništvu

Примери коришћења Notary public на Енглеском и њихови преводи на Српски

escrow company in front of a notary public.
у есцров компанији испред јавног бележника.

signed on both sides(the signature must be certified by a Notary Public if request is sent by mail);
potpisan na obe stranice( potpis treba da bude overen od strane Notary Public ukoliko se zahtev šalje poštom);

the Republic of Serbia was offered further support in improving notary public profession.
Републици Србије је понуђена даља помоћ у унапређењу јавнобележничке професије.

The Law on Notary Public envisages that the probate proceedings are entrusted to notaries from 1st May 2016.
Zakonom o javnom beležništvu predviđeno je da ostavinski postupci od 01. maja 2016. godine budu povereni notarima.

the signatures on the statement must be certified by the Notary Public.
потписи на изјави морају бити оверени од стране Notary Public.

The reform should introduce new professions, such as: notary public, magistrate, judiciary police,
Реформа треба да уведе нове професије као што су: јавни бележник, магистрат, судска полиција,

The notary public will then sign,
Јавни бележник ће затим потписати,

Notarizing a lease means taking it to an official, called a notary public, who verifies your identity,
Овјеравање уговора о закупу значи одношење до службеника који се зове нотар, који потврђује ваш идентитет,

people in the queue to a notary public, Yes, anyone,
људима( комшије, познаници, колеге, људи у реду на нотар, да ко год желите, само

people in the queue to a notary public, Yes, anyone, if only he knew).
se konsultujem sa« znalac» ljudi( komšije, prijatelji, kolege, ljudi, u redu da notar, Da, kome, kada bi samo znao).

I achieved one of my lesser dreams and became a notary public.
dostigao manji san i postao Javni bilježnik.

Property is acquired in Italy pursuant to a final sale contract that must be in writing and certified by a notary public(notaio).
Ugovori u kupoprodaji nekretnine su ugovori koji obavezno moraju biti sačinjeni u pisanoj formi i overeni( solemnizovani) od strane javnog beležnika( notara).

Today, in the presence of a Notary Public, a Contract was signed on alienation of unbuilt construction land on the Cadastre plot No 9416/27 of the Cadastre Municipality of Pančevo(10.8ha)
Данас је, у присуству јавног бележника, закључен Уговор о отуђењу неизграђеног грађевинског земљишта катастарске парцеле број 9416/ 27 К. О. Панчево( површине 10,

if the request includes a minor child under 18 years of age(signature of the parent must be notarized by Notary Public if the request is not submitted at the Consulate General);
се истим захтевом тражи отпуст из држављанства и за децу до навршене 18 године живота( потпис родитеља мора бити оверен од стране Notary Public, уколико се иста не потписује у Амбасади).

The notary public is authorized to request from societas europaea all data,
Јавни бележник је овлашћен да од европског друштва затражи све податке,

from a number of other languages in combination with Slovak while providing comprehensive services related to sworn translation(e. g. certification of authenticity of document copies by the notary public, copying of documents, sending of the translation made to the address given
свих осталих језика и на све остале језике и комплексне пратеће услуге повезане са овереним преводом( нпр. обезбеђујемо оверу документа од стране јавног бележника, копирање, отпремање израђеног превода на адресу коју је навео клијент-

is blind or deaf and is in need of notary public services, must provide two witnesses,
приликом обављања неких врста правних послова код јавног бележника мора да има два сведока,

which transfers the seat to another member state, a notary public, in accordance with the law governing the public notation,
које врши пренос седишта у другу државу чланицу, јавни бележник, у складу са законом којим се уређује јавно бележништво,

However, the law uses the term"organization", and the Notary Public is an individual,
Međutim, zakon koristi termin" organizacija", a javni beležnik je pojedinac,

sometimes even a notary public to attest that they observed you signing a document in order for the statute to be considered legally valid.
понекад чак и нотар да потврди да су примијетили да потписујете документ како би се статут сматрала правно ваљаним.