ОБАВЕЗНЕ РЕЗЕРВЕ - превод на Енглеском

• required reserves
• reserve requirement
• required reserve

Примери коришћења Обавезне резерве на Српском и њихови преводи на Енглески

подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 25% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописаноодлуком о обавезној резерви).
the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteria were allowed to allocate 25% of calculated foreign currency required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the decisionon required reserve)..

подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 30% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописаноодлуком о обавезној резерви).
the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteria were allowed to allocate 30% of calculated foreign currency required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the decisionon required reserve)..

Јануар У динарима се издваја 38% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу до две године, односно 30% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу преко две године.
January 38% of foreign currency required reserve is allocated in dinars against liabilities with the agreed maturity of up to two years, and/or 30% of foreign currency required reserve against liabilities with the agreed maturity of over two years.

Децембар У динарима се издваја 36% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу до две године, односно 28% девизне обавезне резерве обрачунате на обавезе са уговореном рочношћу преко две године.
December 36% of foreign currency required reserve is allocated in dinars against liabilities with the agreed maturity of up to two years, and/or 28% of foreign currency required reserve against liabilities with the agreed maturity of over two years.

банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 35% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописановажећом одлуком о обавезној резерви).
the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteriawere allowed to allocate 35% of calculated required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the current decision onrequired reserves)..

подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 20% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописаноодлуком о обавезној резерви).
the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteria were allowed to allocate 20% of calculated foreign currency required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the decisionon required reserve)..

Динарску основицу за обрачун обавезне резерве( у даљем тексту:
The dinar base for the calculation of required reserves(hereinafter: dinar reserve base)

односно девизне обавезне резерве не улазе обавезе које се евидентирају на рачунима који на четвртој и петој цифри имају шифру 10- централна банка,
foreign currency required reserves does not include liabilities carried in accounts that have code 10- central bank in the fourth

Народна банка Србије плаћа банкама камату на износ оствареног просечног дневног стања издвојене динарске обавезне резерве у обрачунском периоду који не прелази износ обрачунате динарске обавезне резерве, за све дане обрачунског периода- по каматној стопи предвиђеној одлуком којом се утврђују каматне стопе које Народна банка Србије примењује у поступку спровођења монетарне политике.
The National Bank of Serbia shall pay interest to banks on the average daily balance of allocated dinar required reserves which does not exceed the amount of calculated dinar required reserves for each day of the maintenance period by applying the rate set by the decision on interest rates used by the National Bank of Serbia in the implementation of monetary policy.

односно девизне обавезне резерве улазе обавезе банака за издате хартије од вредности које се у складу са одлуком о ССКР евидентирају на рачунима који на четвртој
foreign currency required reserves includes banks' liabilities for issued securities and the accounts in which they are carried have code 11- banks in the fourth

резервисати одговарајући 4 износ новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве за извршавање налога за пренос у том систему.
reserve an appropriate amount of funds in the account of FX required reserves for the execution of transfer orders in the system.

Просечно дневно стање издвојене девизне обавезне резерве у обрачунском периоду веће је од обрачунате девизне обавезне резерве у том периоду, у смислу тачке 12. став 2. Одлуке, ако износи више од 100, 49% обрачунате девизне обавезне резерве у том периоду.
The average daily balance of allocated foreign currency required reserves in the maintenance period shall be in excess of the calculated foreign currency required reserves in that period, within the meaning of Section 12, paragraph 2 of the Decision, if it exceeds 100.49% of the calculated foreign currency required reserves in that period.

Налог за пренос који је укључен у нетирање у Девизном клиринг систему НБС извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција преко рачуна девизне обавезне резерве, након чега се учесник обавештава о извршеним налозима за пренос одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5 ових правила.
The transfer order included in netting in the NBS FX clearing system shall be executed once the settlement of negative and/or positive net positions is concluded through the account of FX required reserves, whereafter a participant shall be informed of executed transfer orders using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.

Девизну основицу за обрачун обавезне резерве( у даљем тексту: девизна основица)
The foreign currency base for the calculation of required reserves(hereinafter: foreign currency reserve base)

дошло до статусне промене, први обрачун обавезне резерве доставиће Народној банци Србије 17. у месецу, и то за обрачунски период после обрачунског периода у коме су обједињена средства на рачунима на којима банка издваја ову резерву.
shall submit a report on its first calculation of required reserves to the NBS for the maintenance period following the maintenance period during which the funds in required reserve accounts of such bank were merged.

Основицу за обрачун девизне обавезне резерве из става 1. ове тачке чини и просечно дневно књиговодствено стање депозита, кредита 4
The base for the calculation of foreign currency required reserves from paragraph 1 of this Section also includes the daily carrying average balance of deposits,

девизне обавезне резерве услед уобичајених активности банака
FX required reserves due to banks' customary activities

подстакну веће кредитирање у динарима спадају инструмент обавезне резерве и мере макропруденцијалне и микропруденцијалне политике:• Примењене су диференциране стопе обавезне резерве на динарску и девизну основицу у корист динарских извора средстава,
sources of funding and increase dinar lending includes the required reserve instrument and measures of macro- and micro- prudential policies:• Differentiated required reserve ratios have been applied on the dinar and FX base in

1 податке о износу обрачунате динарске и девизне обавезне резерве; 2 податке о просечном дневном стању издвојене динарске и девизне обавезне резерве на дан и у просеку у току обрачунског периода; 3 податке о камати обрачунатој по основу обавезне резерве и висини каматне стопе која је примењена код тог обрачуна.
of calculated dinar and foreign currency required reserves; 2 data on the average daily balance of allocated dinar and foreign currency required reserves on a selected day and or average for the maintenance period; 3 data on interest calculated in respect of required reserves and the level of interest rate applied in that calculation.

Нето девизне резерве( девизне резерве умањене за девизна средства банака по основу обавезне резерве и другим основима) на крају новембра износиле су 11. 398 милиона евра.
from the international environment. Net FX reserves(FX reserves less banks' FX balances on account of required reserves and other requirements) came at EUR 11,398 mn at end-November.