ОБРАЋАЊЕ - превод на Енглеском

• address
• appeal
• speech
• statement
• recourse
• speaking
• addressing

Примери коришћења Обраћање на Српском и њихови преводи на Енглески

У одговору на Твоје обраћање мом пријатељству и на Твоју молбу за помоћ,
On your appeal to my friendship and your call for assistance began to mediate between you

Програмом је било предвиђено краће обраћање великог познаваоца српске историје,
The program was planned short speech great connoisseur of Serbian history,

Обраћање министра Дачића на новогодишњем пријему у Министарству спољних послова четвртак, 14. јануар 2016.
Statement by Minister Dacic at the Ministry of Foreign Affairs New Year's cocktail reception Thursday, 14 January 2016.

Вероватно је да би такво обраћање код предводника раскола изазвало само излив гнева( дај Боже да грешим, али ми видимо какво је њихово расположење).
Most likely such an appeal would have provoked only an outburst of rage from the leaders of the schism(God grant that I am mistaken; but then, we know their attitude).

Његово обраћање је изазвало више аплауза од било ког обраћања прве недеље на сабору.
His address brought more applause than any other intervention in the first week of the synod.

Људи посматрају обраћање Владимира Путина на великом екрану у Севастопољу, 18. март 2014.
People watch a speech by Russian President Vladimir Putin on a screen in central Sevastopol, Crimea, March 18, 2014.

Обраћање министра Дачића на отварању конференције" Други светски рат:
Address by Ivica Dacic at the Opening of the Conference"WW II:

Док неки виде обраћање својим матерњим језиком као важан део свог идентитета,
While some see speaking their native language as an important part of their identity,

Балон», као у стриповима, који излази из уста Душе- обраћање Сунцу, то јест Христу(« Из уста њених, Богу се уздиже молитва,
Bubble”, as in the comics coming from the mouth of the Soul- an appeal to the Sun, that is to Christ(“From her lips to God prayer goes,

Уводно обраћање високог представника на конференцији“ Будућност шумарства
High Representative's opening speech at the conference“Future of forestry

Обраћање 2018. године је развило исте тезе Минхенског говора,
The 2018 Address developed the same theses of the Munich speech, but 11 years later

Док неки виде обраћање својим матерњим језиком као важан део свог идентитета,
While some see speaking their native language as an important part of their identity,

Избегавајте обраћање болесној особи
Avoid addressing the sick person like a baby

Посебно је било интересантно обраћање историчара др Милана Кољанина,
Of particular interest was the speech by historian Dr. Milan Koljanin,

Своје обраћање, Његова Светост Патријарх српски Г. Павле завршио је молитвом за добробит младих.
His Holiness Patriarch Pavle concluded his address with a prayer for the well being of the young.

Обраћање власнику по имену помаже спријечити читатеља да мисли да је писмо јунк маил.
Addressing the owner by name helps prevent the reader from thinking that the letter is junk mail.

Изјава док је стављао наочари пре него што је одговорио на прво Њубуршко обраћање( 15. март, 1783.).
Statement as he put on his glasses before delivering his response to the first Newburgh Address(15 March 1783).

је Устед углавном резервисан за формално обраћање странцима.
while Usted is mainly reserved for formally addressing foreigners.

је отворен уз обраћање амбасадора Републике Србије Михаила Папазоглу,
was opened with an address by the Ambassador of the Republic of Serbia, H.E. Mihailo Papazoglu,

Друштво показује поштовање за особу која је докторирао их обраћање са насловом“ Доктора”.
Society shows respect for a person who holds a Ph.D. by addressing them with the title"Doctor".